金缕曲

清 · 俞樾

译文

海外云帆到。

海外的云帆到了。

盼凉秋、香轮宝马,玉人来早。

期盼着凉爽的秋天,香车宝马,玉人早早到来。

谁料丁沽西风恶,吹散巫云飘渺。

谁料到丁沽西风如此凶猛,吹散了巫山云雨般的飘渺情缘。

只十日、红消香耗。

仅仅十日,便红消香殒。

陡使绮怀无聊赖,莽天涯、何处寻芳草。

顿使绮丽情怀变得百无聊赖,莽莽天涯何处去寻找芳草。

思旧事,愁如捣。

回想旧事,愁绪如捣心一般。

南天烽火何时扫。

南天的烽火何时才能扫平。

忆频年、漂流穷海,结庐荒岛。

回忆这些年漂泊在荒远的海上,在荒岛上搭草庐栖身。

乍逗河阳春消息,无奈名花便稿。

刚传来河阳春日的消息,无奈名花却已枯萎凋零。

剩膝下、金銮娇小。

只剩下膝下娇小的金銮。

纵使玉箫重来日,想韦皋、应已年华老。

纵使玉箫再来的那日,想来韦皋应已年华老去。

空辗转,系怀抱。

空自辗转反侧,牵系着怀抱中的思念。

赏析

题解

此词金缕曲。词从海外云帆到写起,写海外云帆到来的期盼;到盼凉秋香轮宝马玉人来早的盼人早来,到谁料丁沽西风恶吹散巫云飘渺的风恶云散;到只十日红消香耗的十日香消,到陡使绮怀无聊赖莽天涯何处寻芳草的芳草难寻;到思旧事愁如捣的旧事愁捣;到南天烽火何时扫的烽火未扫,到忆频年漂流穷海结庐荒岛的漂泊荒岛;到乍逗河阳春消息无奈名花便稿的名花便枯;到剩膝下金銮娇小的膝下幼女;到纵使玉箫重来日想韦皋应已年华老的即使重逢也已老;最终以空辗转系怀抱收束,写出了期盼与失望的辗转。

逐句解读

「海外云帆到。」海外云帆到。

「盼凉秋、香轮宝马,玉人来早。」盼凉秋香轮宝马玉人来早。

「谁料丁沽西风恶,吹散巫云飘渺。」谁料丁沽西风恶吹散巫云飘渺。

「只十日、红消香耗。」只十日红消香耗。

「陡使绮怀无聊赖,莽天涯、何处寻芳草。」陡使绮怀无聊赖莽天涯何处寻芳草。

「思旧事,愁如捣。」思旧事愁如捣。

「南天烽火何时扫。」南天烽火何时扫。

「忆频年、漂流穷海,结庐荒岛。」忆频年漂流穷海结庐荒岛。

「乍逗河阳春消息,无奈名花便稿。」乍逗河阳春消息无奈名花便稿。

「剩膝下、金銮娇小。」剩膝下金銮娇小。

「纵使玉箫重来日,想韦皋、应已年华老。」纵使玉箫重来日想韦皋应已年华老。

「空辗转,系怀抱。」空辗转系怀抱。

艺术手法

一、以香轮宝马写盼:盼凉秋香轮宝马玉人来早,以香轮宝马写盼人之切。二、以只十日红消香耗写速:只十日红消香耗,以十日写香消之速。三、以名花便稿写折:无奈名花便稿,以名花写人之枯。四、以玉箫韦皋写典:纵使玉箫重来日想韦皋应已年华老,以玉箫韦皋写重逢已老。

总体评价

此词写期盼与失望而重在写迟暮,"纵使玉箫重来日,想韦皋、应已年华老"是全词最有迟暮之感的句子——即使玉箫重来,韦皋已年华老去,重逢不如不重逢。

"空辗转,系怀抱"则以空辗转写系抱之苦,辗转而不释。

相关诗词