解连环

清 · 俞樾

译文

苦心旋干。

苦心孤诣地旋转乾坤。

尚狐疑未定,已埋重搰。

还在犹豫不决之际,已经深埋其中反复挖掘。

趁漏静、纤指推敲,乍移换羽宫,一行鳞列。

趁着夜深人静、纤纤手指仔细推敲,忽然变换了羽调宫调,一行如鱼鳞般排列整齐。

转绿回黄,认来往、双双蛩蟨。

由绿转黄,辨认来来往往、成双成对的蛩蟨之形。

任先偏后伍,鸾凤换巢,鸟鼠同穴。

任凭先前偏于后列,鸾凤互换了巢穴,鸟鼠同住一穴。

灯前破颜一笑。

灯前露出笑容。

笑灵机顿转。

笑的是灵机顿时转换。

前后都活。

前后都活络贯通了。

宛画成、八卦先天,看错综阴阳,奇偶重叠。

宛如画成了先天的八卦,看那阴阳交错综杂,奇数偶数重叠排列。

斗角勾心,也算擅、红闺奇点。

勾心斗角,也算得上闺中奇巧之笔。

恁前人、翠髯撚断,十棋便辍。

任凭前人捻断了翠色髯须,十棋之后便作罢了。

赏析

题解

此词解连环咏围棋。词从苦心旋干写起,写围棋中苦心经营;到尚狐疑未定已埋重搰的疑而复定,到趁漏静纤指推敲乍移换羽宫一行鳞列的推敲落子;到转绿回黄认来往双双蛩蟾的棋子交替,到任先偏后伍鸾凤换巢鸟鼠同穴的先后换位;到灯前破颜一笑笑灵机顿转前后都活的灵机顿转,到宛画成八卦先天看错综阴阳奇偶重叠的棋局如卦;到斗角勾心也算擅红闺奇点的勾心斗角;最终以恁前人翠髯撚断十棋便辍收束,写出了闺中围棋的趣味与棋艺之妙。

逐句解读

「苦心旋干。」苦心旋干。

「尚狐疑未定,已埋重搰。」尚狐疑未定已埋重搰。

「趁漏静、纤指推敲,乍移换羽宫,一行鳞列。」趁漏静纤指推敲乍移换羽宫一行鳞列。

「转绿回黄,认来往、双双蛩蟨。」转绿回黄认来往双双蛩蟨。

「任先偏后伍,鸾凤换巢,鸟鼠同穴。」任先偏后伍鸾凤换巢鸟鼠同穴。

「灯前破颜一笑。」灯前破颜一笑。

「笑灵机顿转。」笑灵机顿转。

「前后都活。」前后都活。

「宛画成、八卦先天,看错综阴阳,奇偶重叠。」宛画成八卦先天看错综阴阳奇偶重叠。

「斗角勾心,也算擅、红闺奇点。」斗角勾心也算擅红闺奇点。

「恁前人、翠髯撚断,十棋便辍。」恁前人翠髯撚断十棋便辍。

艺术手法

一、以苦心旋干写思:苦心旋干,以苦心写围棋之思。二、以纤指推敲写子:纤指推敲,以纤指写落子之细。三、以八卦先天写局:宛画成八卦先天,以八卦写棋局之如卦。四、以翠髯撚断写苦:恁前人翠髯撚断,以撚髯写前人下棋之苦。

总体评价

此词咏围棋而重在写闺中棋趣,"宛画成、八卦先天,看错综阴阳,奇偶重叠"是全词最有格局的句子——棋局如八卦先天,阴阳奇偶错综重叠,棋之妙如此。

"恁前人、翠髯撚断,十棋便辍"则以撚髯辍棋写闺中之趣不同于须眉,轻松自若。

相关诗词