花犯

清 · 俞樾

译文

问春光,何时到也,荒凉此园圃。

问那春光,什么时候才到呢,这园圃一片荒凉。

晓来烟雾,讶凤管将调,阳气犹冱。

清晨烟雾弥漫,惊讶于凤管将要调音,而阳气仍被冻住。

绮崖绣巘云如绪。

绮丽山崖锦绣峰峦上云如丝绪。

懵腾无意绪。

朦胧昏沉没有心绪。

只乱洒、绿纱窗外,帘织寒夜雨。

只是胡乱飘洒在绿纱窗外,帘幕编织着寒夜的雨丝。

庭前老梅两三枝,梅魂尚远在,罗浮深处。

庭前两三枝老梅,梅花的魂魄还远在罗浮山深处。

空寄想,孤山麓、冷香千树。

徒然寄予遐想,孤山脚下千树冷香。

霜华老、玉人未醒,幽梦起、黄昏无翠羽。

霜华已老,玉人尚未醒来,幽梦初起时黄昏中不见翠鸟。

且迟尔、百花头上,风流天付与。

只等你迟些在百花之上绽放,那天赋的风流气韵。

赏析

题解
此词以花犯为调,写早春寻梅而梅未开的期盼之情。词从问春光何时到的期盼写起,经荒凉园圃、凤管未调的寒意,到绿纱窗外寒夜雨的凄冷,到罗浮深处的梅魂远在,到孤山冷香的寄想,到玉人未醒、黄昏无翠羽的寂寞,末以"且迟尔、百花头上,风流天付与"的宽慰收束,写出了寻梅不遇的怅惘与对梅花的深信。

逐句解读
「问春光,何时到也,荒凉此园圃」——问春光,何时才到呢,这园圃还是荒凉的。

「晓来烟雾,讶凤管将调,阳气犹冱」——清晨来时烟雾弥漫,惊讶凤管将调而阳气仍凝冻。

「绮崖绣巘云如绪。懵腾无意绪」——绮丽的山崖绣色的峰峦云如丝绪,我懵腾中全无意绪。

「只乱洒、绿纱窗外,帘织寒夜雨」——只是乱洒着,绿纱窗外,帘幕织着寒夜的雨。

「庭前老梅两三枝,梅魂尚远在,罗浮深处」——庭前老梅两三枝,梅魂还在远方,在罗浮山深处,以罗浮梅花之典写梅之未开。

「空寄想,孤山麓、冷香千树」——空空地寄想,孤山脚下,冷香千树,以林逋孤山梅写对梅的向往。

「霜华老、玉人未醒,幽梦起、黄昏无翠羽」——霜华已老,玉人(梅花)还未醒来,幽梦中起身,黄昏时没有翠鸟传来消息。

「且迟尔、百花头上,风流天付与」——暂且等你,在百花之上,风流是天所赋予的,写对梅花的深信——它终将开放。

艺术手法
一、以梅写人:玉人未醒,以梅之未开写人之期盼。二、用典含蓄:罗浮梅花、孤山冷香,以典故写对梅的向往。三、以宽慰收束:百花头上风流天付与,以宽慰写对梅的深信。

总体评价
此词以寻梅不遇写期盼之情,"梅魂尚远在,罗浮深处"写梅之远最为含蓄,末以"且迟尔、百花头上,风流天付与"的宽慰收束,在怅惘中留有深信。

相关诗词