寒蝇

清 · 俞樾

译文

秋蝇冻欲死,就暖来依人。

秋天苍蝇冻得将要死去,飞来依偎人身取暖。

驱之去复集,恋恋如相亲。

赶走后又飞回来,恋恋不舍仿佛与人亲近。

蝇痴我亦痴,痴语颇自真。

苍蝇痴傻我也痴傻,这痴话倒颇见真情。

男儿方寸中,要留天地春。

男儿方寸之心间,要留存天地的春意。

解网出穷乌,贷水苏枯鳞。

解开罗网放走困窘之鸟,借水救活干枯之鱼。

西风昨夜起,吹面面欲皴。

昨夜西风骤然刮起,吹在脸上脸都要皴裂了。

可怜穷乡子,敝衣若县鹑。

可怜穷乡僻野的孩子,破衣烂衫像挂着鹌鹑毛。

寒衾夜无絮,冷突朝有尘。

夜里寒冷的被褥没有棉絮,清早冰冷的灶膛满是灰尘。

书生念及此,双眉为之颦。

书生想到这些,双眉不禁紧蹙。

不能庇一物,愧此七尺身。

连一样东西都庇护不了,愧对这七尺之躯。

尔蝇独何为,依我不知贫。

你这苍蝇为何偏偏来依我,不知我也是穷苦人吗。

虫寒号益急,雀冻飞益驯。

虫子越冷叫声越急切,雀鸟越冻飞翔越驯顺。

斯意绝可念,拔剑奚为瞋。

这份心意实在令人感念,何必拔剑怒斥呢。

独念平生意,岂止区区仁。

只是想到平生的志向,岂止是区区仁爱之心。

奈何困贫贱,有志无由伸。

无奈困于贫贱之中,有志向却无处伸展。

寒仅足尔庇,热亦将人因。

寒冷尚能供你避寒就暖,炎热却会困住人不得自由。

作诗寄吾感,蛩语同悲辛。

作诗寄托我的感慨,寒蛩的鸣声与我同感悲辛。

赏析

题解
此诗以秋蝇为引,抒发诗人对贫苦百姓的深切同情与自身无力济世的愧疚。俞樾一生清贫,虽为进士出身,却因试题被黜而仕途受挫,后半生以讲学著述为业。诗中从一只冻蝇依人不舍的细微场景起笔,逐步推及人间疾苦,最终落回到书生志向与贫困现实之间的矛盾,感情真挚深沉。

逐句解读
「秋蝇冻欲死,就暖来依人」,秋天苍蝇冻得将要死去,飞来依偎在人身边取暖。

「驱之去复集,恋恋如相亲」,驱赶它走后又飞回来,恋恋不舍仿佛与人亲近。

「蝇痴我亦痴,痴语颇自真」,苍蝇痴傻,我也是痴人,这痴话倒也颇见真情。

「男儿方寸中,要留天地春」,男儿心中当存天地之春,即仁爱万物之意。

「解网出穷乌,贷水苏枯鳞」,解网放走困鸟,借水救活枯鱼,谓当有济世救物之心。

「西风昨夜起,吹面面欲皴」,昨夜西风骤起,吹在脸上皮肤都要皴裂了。

「可怜穷乡子,敝衣若县鹑」,可怜穷乡的孩子,衣衫破烂如同挂着鹌鹑毛。

「寒衾夜无絮,冷突朝有尘」,夜里棉被没有棉絮,清早冰冷的灶膛满是灰尘,极写贫寒之状。

「书生念及此,双眉为之颦」,书生想到这些,双眉不禁紧蹙。

「不能庇一物,愧此七尺身」,连一物都庇护不了,愧对这七尺身躯。

「尔蝇独何为,依我不知贫」,你这苍蝇为何偏要依着我,不知我也是穷苦之人?「虫寒号益急,雀冻飞益驯」,虫子寒冷时叫声更急,雀鸟冻僵后飞行更驯顺,写出弱小者处境愈艰愈俯首。

「斯意绝可念,拔剑奚为瞋」,这份心意着实令人感念,何必拔剑怒斥呢?「独念平生意,岂止区区仁」,只是想到平生志愿,岂止是区区仁爱之心。

「奈何困贫贱,有志无由伸」,无奈困于贫贱之中,有志向却无处伸展。

「寒仅足尔庇,热亦将人因」,寒冷尚能给你庇护就暖而来,炎热却也会将人困住不得自由。

「作诗寄吾感,蛩语同悲辛」,作诗寄托我的感慨,寒蛩的鸣叫与我同样悲辛。

艺术手法
一、以小见大:从秋蝇这一微小物象入手,层层推进到民生疾苦与书生抱负,由微观而宏观,构思精巧。二、对比映衬:苍蝇求暖与穷民受寒形成对照,"蝇痴我亦痴"以自嘲语气拉近物我距离,"不能庇一物"与"要留天地春"构成理想与现实的反差。三、语浅情深:全诗用语朴素近于白话,但"虫寒号益急,雀冻飞益驯"二句以物喻人,深含沉痛,寒蛩结尾与秋蝇首尾呼应,构成情感闭环。

总体评价
此诗以日常细事引发深沉感慨,将悯物之情与忧民之心融为一体,体现了俞樾作为经学大师的仁者胸怀。诗中"男儿方寸中,要留天地春"为全诗精神所系,而"不能庇一物,愧此七尺身"则为最沉痛之语。末以蛩语作结,物我同悲,余韵悠长。

相关诗词