歌头 言志和竹翁

清 · 俞樾

译文

叹韶光、少时虚掷。

叹息韶光,少时虚度。

兰陵五载,难忘春酒碧。

兰陵五年,难忘春酒的碧绿。

又新安、挂帆席。

又在新安,挂起风帆。

桃潭上、赖有汪伦,相依晨夕。

桃花潭上,幸有汪伦,朝夕相依。

染缁尘、长安芳陌。

染上尘土,在长安花街柳陌。

游戏到蓬莱,浑如客。

游乐到蓬莱,浑然如过客。

巾散懒,贾生谪。

头巾散懒如贾谊被贬。

归去也、故里无松菊,又兵革。

归去啊,故里已无松菊,又逢战乱。

馆娃宫,辟疆园,寻旧迹。

馆娃宫,辟疆园,寻觅旧时踪迹。

乱后重来,沧桑都改易。

战乱后重来,沧桑都已改变。

小筑一廛新,携松柄,徜徉曲园中,弄泉石。

新建一处小居,手携松杖,徜徉于曲园中,赏玩泉石。

中年后,两平议,有成书,博得颠毛欲白。

中年后,两部平议,已写成书,博得头发将白。

愿人间,永永销除烽燧,长如乾嘉,太平时,歌击壤,岁逾百。

愿人间,永远消除战火,长如乾嘉年间,太平时,歌击壤之曲,年过百岁。

赏析

题解

此词歌头言志和竹翁。词从叹韶光少时虚掷写起,写少时虚掷韶光之叹;到兰陵五载难忘春酒碧的兰陵旧忆,到又新安挂帆席的行舟;到桃潭上赖有汪伦相依晨夕的汪伦相伴,到染缁尘长安芳陌的长安染尘;到游戏到蓬莱浑如客的如客之游,到巾散懒贾生谪的闲散与贬谪;到归去也故里无松菊又兵革的故里无存;到馆娃宫辟疆园寻旧迹的寻访旧迹,到乱后重来沧桑都改易的沧桑改易;到小筑一廛新携松柄徜徉曲园中弄泉石的新居曲园;到中年后两平议有成书博得颠毛欲白的中年著书;最终以愿人间永永销除烽燧长如乾嘉太平时歌击壤岁逾百收束,写出了言志的归隐与太平之愿。

逐句解读

「叹韶光、少时虚掷。」叹韶光少时虚掷。

「兰陵五载,难忘春酒碧。」兰陵五载难忘春酒碧。

「又新安、挂帆席。」又新安挂帆席。

「桃潭上、赖有汪伦,相依晨夕。」桃潭上赖有汪伦相依晨夕。

「染缁尘、长安芳陌。」染缁尘长安芳陌。

「游戏到蓬莱,浑如客。」游戏到蓬莱浑如客。

「巾散懒,贾生谪。」巾散懒贾生谪。

「归去也、故里无松菊,又兵革。」归去也故里无松菊又兵革。

「馆娃宫,辟疆园,寻旧迹。」馆娃宫辟疆园寻旧迹。

「乱后重来,沧桑都改易。」乱后重来沧桑都改易。

「小筑一廛新,携松柄,徜徉曲园中,弄泉石。」小筑一廛新携松柄徜徉曲园中弄泉石。

「中年后,两平议,有成书,博得颠毛欲白。」中年后两平议有成书博得颠毛欲白。

「愿人间,永永销除烽燧,长如乾嘉,太平时,歌击壤,岁逾百。」愿人间永永销除烽燧长如乾嘉太平时歌击壤岁逾百。

艺术手法

一、以汪伦相依写友:赖有汪伦相依晨夕,以汪伦写知己之友。二、以故里无松菊又兵革写乱:故里无松菊又兵革,以兵革写战乱之毁。三、以弄泉石写隐:徜徉曲园中弄泉石,以泉石写归隐之乐。四、以歌击壤写太平:歌击壤岁逾百,以击壤歌写太平之愿。

总体评价

此词言志而重在写归隐与太平,"愿人间,永永销除烽燧,长如乾嘉,太平时,歌击壤,岁逾百"是全词最有理想的句子——愿人间永无战火,长如乾嘉太平,歌击壤而岁逾百,言志之极。

相关诗词