歌头 百年行乐词索竹翁和

清 · 俞樾

译文

是谁家、种来兰玉。

是谁家、种出了芝兰玉树般的子弟。

呀呀小语,唐诗初授读。

咿呀学语的时候,刚开始教读唐诗。

鬓眉青,衣衫绿。

鬓发眉宇还透着青涩,穿着绿色的衣衫。

饧箫引、竹马鸠车,嬉游乡塾。

卖糖的箫声引着小孩,骑着竹马推着鸠车,在乡间塾馆嬉戏玩耍。

笑谈时、都无拘束。

谈笑的时候,完全没有拘束。

裙屐恣流连,声华馥。

少年时穿着裙屐恣意流连,声名才华芬芳馥郁。

诗客社,酒人局。

参加诗人的诗社,出入酒人的酒局。

哦柳絮、更有神仙侣,在金屋。

吟咏柳絮之诗,更有如神仙般的伴侣,住在金屋之中。

镜中颜,换韶华,何太速。

镜中的容颜,随着韶华更换,怎会如此迅速。

四五十年,匆匆如转谷。

四五十年光阴,匆匆如同车转山谷般飞逝。

稳步到公卿,抛簪笏,归来卧林泉,享清福。

稳步升迁做到公卿高位,然后抛下簪笏官服,归隐林泉之间,享受清闲之福。

人间事,终分付,与儿曹,自检吟筒画轴。

人间的事务,终究交托给儿辈们,自己检点诗筒画轴。

正评量,绿野平泉风景,蓬莱山中,旧交游,来约我,跨黄鹄。

正在品评衡量,绿野堂平泉庄的风景,蓬莱山中的旧日交游,来约我一同跨上黄鹄仙游。

赏析

题解
此词以歌头为调,题作"百年行乐词索竹翁和",写人生百年各阶段的行乐与感慨。词从呀呀小语、唐诗初授的童年写起,经饧箫竹马的嬉游、裙屐流连的少年风流,到镜中颜换、韶华速逝的中年之叹,到稳步公卿、归来林泉的功成身退,到将人间事付与儿曹的洒脱,末以绿野平泉、跨黄鹄的仙游之想收束,写出了人生百年从童到老的行乐图卷。

逐句解读
「是谁家、种来兰玉。呀呀小语,唐诗初授读」——是谁家种来的兰玉般的子弟,呀呀地学着说话,刚开始教授读唐诗。

「鬓眉青,衣衫绿。饧箫引、竹马鸠车,嬉游乡塾」——鬓眉青翠,衣衫绿色,饧箫引着,骑着竹马坐鸠车,在乡塾中嬉游。

「笑谈时、都无拘束。裙屐恣流连,声华馥」——笑谈之时,全无拘束。裙屐少年恣意流连,声名芬芳馥郁。

「诗客社,酒人局」——在诗客的社里,酒人的局中。

「哦柳絮、更有神仙侣,在金屋」——吟咏柳絮之诗,更有神仙般的伴侣,在金屋之中。

「镜中颜,换韶华,何太速」——镜中的容颜,换了韶华,何等太快。

「四五十年,匆匆如转谷」——四五十年间,匆匆如同转谷(车轮转动)。

「稳步到公卿,抛簪笏,归来卧林泉,享清福」——稳步升到公卿,抛下簪笏,归来卧于林泉之间,享受清福。

「人间事,终分付,与儿曹,自检吟筒画轴」——人间的事,最终分付给儿曹,自己检点吟筒画轴。

「正评量,绿野平泉风景,蓬莱山中,旧交游,来约我,跨黄鹄」——正在评量绿野平泉的风景,蓬莱山中,旧交游来约我,跨上黄鹄仙去。

艺术手法
一、以人生阶段组词:从童年到老年,人生各阶段依次写来。二、以速写长:四五十年匆匆如转谷,以速写人生之短。三、以仙游收束:跨黄鹄的仙游之想将人间行乐上升为超脱之境。

总体评价
此词以百年行乐写人生各阶段,"镜中颜,换韶华,何太速"写韶华之速最为痛切,末以"旧交游,来约我,跨黄鹄"以仙游收束最为洒脱,从行乐到超脱,自然天成。

相关诗词