歌头

清 · 俞樾

译文

写宜春、乍拈春笔。

写着宜春帖,刚刚拿起春天的笔。

元宵上巳,良辰来络绎。

元宵节和上巳节,美好的时辰接踵而来。

绮罗丛,排歌席。

在绮罗丛中,排开歌席。

芳郊外、玉勒金鞍,香尘无迹。

芬芳的郊外,玉勒金鞍装饰的骏马驰过,香尘不留痕迹。

几何时、春光非昔。

才过了多久,春光已不是从前模样。

沉醉过端阳,新荷出。

沉醉中度过了端午节,新荷冒出了水面。

微雨过,小庭寂。

微雨过后,小庭院一片寂静。

摇画扇、一塌松阴下,不巾帻。

摇着画扇,在一片松阴下躺卧,不戴头巾。

巧云收,又中秋,秋月白。

巧云散去,又到了中秋,秋月皎洁如白。

玉露满天,琼楼何处笛。

玉露洒满天空,琼楼玉宇中不知何处传来笛声。

最好是重阳,茱萸酒,还将菊花糕,佐肴核。

最好的是重阳节,饮茱萸酒,还用菊花糕来佐餐下酒。

光阴迅,早消息,逗梅稍,几朵含苞欲拆。

光阴飞速,早早传来消息,梅花枝头已冒出几朵含苞欲放的花蕾。

拥红炉,貉袖狐襟团坐,宵长如年,戏分曹,同射覆,到除夕。

围拥着红炉,穿着貉袖狐裘围坐一起,漫漫长夜如年,戏分阵营,一起猜谜行酒令,直到除夕。

赏析

题解
此词为俞樾咏四时之作。以宜春起笔,经元宵上巳之春盛,沉醉端阳之夏闲,巧云中秋秋月白之秋,重阳茱萸酒菊花糕之重阳,梅稍含苞之冬,直至除夕射覆,一年四季如转瞬。全词以时间为序,以轻快之笔写四时流转之速。

逐句解读
「写宜春、乍拈春笔」——写宜春乍拈春笔。写春之初。

「元宵上巳,良辰来络绎」——元宵上巳良辰来络绎。写春之盛。

「绮罗丛,排歌席」——绮罗丛排歌席。写春之繁华。

「芳郊外、玉勒金鞍,香尘无迹」——芳郊外玉勒金鞍香尘无迹。写春游之盛。

「几何时、春光非昔」——几何时春光已非昔。写春之易逝。

「沉醉过端阳,新荷出」——沉醉过端阳新荷出。写夏初。

「微雨过,小庭寂」——微雨过小庭寂。写夏之闲静。

「摇画扇、一塌松阴下,不巾帻」——摇画扇松阴下不巾帻。写夏之闲适。

「巧云收,又中秋,秋月白」——巧云收又中秋秋月白。写中秋。

「玉露满天,琼楼何处笛」——玉露满天琼楼何处笛。写秋夜之清。

「最好是重阳,茱萸酒,还将菊花糕,佐肴核」——最好是重阳茱萸酒还将菊花糕佐肴核。写重阳之乐。

「光阴迅,早消息,逗梅稍,几朵含苞欲拆」——光阴迅早消息逗梅稍几朵含苞欲拆。写冬初梅将开。

「拥红炉,貉袖狐襟团坐,宵长如年,戏分曹,同射覆,到除夕」——拥红炉貉袖狐襟团坐宵长如年戏分曹同射覆到除夕。写冬夜之乐至除夕。以一年如转瞬作结。

艺术手法
全词以时间为序。

"几何时春光非昔"以几何时写春之速——转眼春光已非昔时。

"沉醉过端阳新荷出"以沉醉过端阳写夏来之不知不觉。

"光阴迅早消息逗梅稍"以光阴迅写时之速——一年将尽梅已含苞。

总体评价

相关诗词