多丽

清 · 俞樾

译文

恨无端,青齐留滞频年。

心恨没有来由,在青齐之地滞留了多年。

把皴毫、东涂西抹,妆台不画春山。

拿起画笔东涂西抹,妆台前却不画春山眉。

步微波、何来罗袜,凝香雾、那见云鬟。

迈着微波般的步子,哪里来的罗袜;凝立在香雾中,又哪里能见到如云的发髻。

朱染嫌丹,粉敷太白,描摹费尽衍波笺。

染红嫌太红艳,敷粉又嫌太白,描摹画像费尽了衍波笺。

向台畔、悄无人处,一幅自偷看。

在妆台旁边,悄悄无人的地方,自己偷看那幅画像。

谁堪比,飞琼天上,弄玉人间。

谁能相比呢,天上的许飞琼,人间的弄玉公主。

感君王、垂情下问,离怀未语先酸。

感念君王垂情下问,离别的情怀还没开口就已心酸。

掷华年、斗鸡走狗,怨遥夜别鹤离鸾。

抛掷了大好年华,斗鸡走狗,怨恨漫漫长夜里如别鹤离鸾般分离。

云想衣裳,花如人面,箫郎下笔倍增妍。

云彩想做成衣裳,花儿如同面容,箫郎下笔描绘倍增妍丽。

从今后、春风图画,稷下定传观。

从今以后,春风般的图画,在稷下定会传阅观赏。

还愁被、滑(缺字)齐赘,看煞婵娟。

还担心被滑(缺字)齐赘那样的人纠缠,看煞了这美丽的容颜。

赏析

题解
此词为俞樾咏画眉之作。上片以青齐留滞频年写羁旅之苦,以妆台不画春山写无心妆扮,以朱粉难描写画眉之难;下片以君王垂情下问写受宠,以箫郎下笔倍增妍写画眉之妙,以还愁被看煞婵娟写美之过人。全词以画眉为喻写美人得宠。

逐句解读
「恨无端,青齐留滞频年」——恨无端青齐留滞频年。写羁旅之恨。

「把皴毫、东涂西抹,妆台不画春山」——把皴毫东涂西抹妆台不画春山。写无心画眉。

「步微波、何来罗袜,凝香雾、那见云鬟」——步微波何来罗袜凝香雾那见云鬟。写不见美人之态。

「朱染嫌丹,粉敷太白,描摹费尽衍波笺」——朱染嫌丹粉敷太白描摹费尽衍波笺。写画眉之难——朱嫌红粉嫌白总不如意。

「向台畔、悄无人处,一幅自偷看」——向台畔悄无人处一幅自偷看。写偷看自画之眉。

「谁堪比,飞琼天上,弄玉人间」——谁堪比飞琼天上弄玉人间。写无人堪比。

「感君王、垂情下问,离怀未语先酸」——感君王垂情下问离怀未语先酸。写受宠之感。

「掷华年、斗鸡走狗,怨遥夜别鹤离鸾」——掷华年斗鸡走狗怨遥夜别鹤离鸾。写年华虚掷离别之苦。

「云想衣裳,花如人面,箫郎下笔倍增妍」——云想衣裳花如人面箫郎下笔倍增妍。写画眉之妙。

「从今后、春风图画,稷下定传观」——从今后春风图画稷下定传观。写画眉之美将传观。

「还愁被、滑○齐赘,看煞婵娟」——还愁被看煞婵娟。写美之过人。

艺术手法
全词以画眉为喻。

"朱染嫌丹粉敷太白描摹费尽衍波笺"以朱粉之难写画眉之难——总不如意。

"向台畔悄无人处一幅自偷看"以偷看写自谦之美。

"云想衣裳花如人面箫郎下笔倍增妍"以李白诗句写美——云想衣裳花想容。

总体评价

相关诗词