崇真宫歌

清 · 俞樾

译文

兴济旧县无垣墉,岿然独见崇真宫。

兴济旧县已没有城墙,巍然耸立只见崇真宫。

新雨洗来殿瓦绿,斜阳照出宫墙红。

新雨洗过殿瓦碧绿,斜阳照耀宫墙殷红。

青松文梓已无色,阴蚪阳马仍凌风。

青松文梓已失去往日颜色,屋脊上的阴蚪阳马仍迎风而立。

其旁赑屃负碑立,剔藓得字粗堪通。

旁边赑屃驮着石碑站立,剔去苔藓碑文大略可以辨认。

大书弘沼十五载,皇帝敕谕颁司空。

碑上大书弘治十五年,皇帝颁发敕谕给工部。

朕维兴济百里地,详源福绪长秋钟。

朕以为兴济这百里之地,详察福祚源于皇后家族。

爰命所司建祠宇,用昭美扳垂无穷。

于是命令有关部门建造祠庙,用来彰显美德流传无穷。

想见新宫落成日,实与坛庙同尊崇。

可以想见新宫落成之时,确实与坛庙同样受到尊崇。

大官金紫拜阶下,小侯蟒玉陪亭中。

大官身披金紫在阶下跪拜,小侯穿蟒袍佩玉在亭中陪侍。

那知世事一朝改,繁华境上浮云同。

谁知世事一朝改变,繁华景象如同浮云消散。

武宗继世兴邸入,大礼议起来张璁。

武宗继位后兴邸入继大统,大礼议之争张璁等人兴起。

孝康已削圣母号,延龄难保通侯封。

孝康皇后已被削去圣母尊号,延龄也难以保住通侯封爵。

生辰尚免百官贺,此地固宜埋蒿蓬。

生日尚且免去百官朝贺,此地自然应该被蒿草蓬棘掩埋。

况今城郭亦非昔,是何规制犹恢宏。

况且如今城郭也已非旧时模样,为何这宫的规制仍然如此恢宏。

鄙人作歌纪颠末,以鞍为几殊匆匆。

我作歌记录事情始末,以马鞍当书桌实在匆忙。

但愿留作灵光殿,他年作赋烦群公。

只愿它留作灵光殿一般,来年烦请诸公为之作赋。

赏析

题解

此诗崇真宫歌。诗从兴济旧县无垣墉岿然独见崇真宫写起,写崇真宫在旧县中岿然独存;到新雨洗来殿瓦绿斜阳照出宫墙红的新旧对比,到青松文梓已无色阴蚪阳马仍凌风的今昔;到其旁赑屃负碑立剔藓得字粗堪通的碑文可辨;到大书弘诏十五载皇帝敕谕颁司空的敕谕,到爰命所司建祠宇用昭美扳垂无穷的建祠初衷;到想见新宫落成日实与坛庙同尊崇的昔日尊崇;到大官金紫拜阶下小侯蟒玉陪亭中的盛况;到那知世事一朝改繁华境上浮云同的繁华如浮云,到武宗继世兴邸入大礼议起来张璁的朝政更迭;到孝康已削圣母号延龄难保通侯封的削号削封;到生辰尚免百官贺此地固宜埋蒿蓬的冷落;到况今城郭亦非昔是何规制犹恢宏的规制犹存;最终以鄙人作歌纪颠末以鞍为几殊匆匆但愿留作灵光殿他年作赋烦群公收束,写出了崇真宫的兴衰与留存的期望。

逐句解读

「兴济旧县无垣墉,岿然独见崇真宫。」兴济旧县无垣墉岿然独见崇真宫。

「新雨洗来殿瓦绿,斜阳照出宫墙红。」新雨洗来殿瓦绿斜阳照出宫墙红。

「青松文梓已无色,阴蚪阳马仍凌风。」青松文梓已无色阴蚪阳马仍凌风。

「其旁赑屃负碑立,剔藓得字粗堪通。」其旁赑屃负碑立剔藓得字粗堪通。

「大书弘诏十五载,皇帝敕谕颁司空。」大书弘诏十五载皇帝敕谕颁司空。

「爰命所司建祠宇,用昭美扳垂无穷。」爰命所司建祠宇用昭美扳垂无穷。

「想见新宫落成日,实与坛庙同尊崇。」想见新宫落成日实与坛庙同尊崇。

「大官金紫拜阶下,小侯蟒玉陪亭中。」大官金紫拜阶下小侯蟒玉陪亭中。

「那知世事一朝改,繁华境上浮云同。」那知世事一朝改繁华境上浮云同。

「武宗继世兴邸入,大礼议起来张璁。」武宗继世兴邸入大礼议起来张璁。

「孝康已削圣母号,延龄难保通侯封。」孝康已削圣母号延龄难保通侯封。

「生辰尚免百官贺,此地固宜埋蒿蓬。」生辰尚免百官贺此地固宜埋蒿蓬。

「况今城郭亦非昔,是何规制犹恢宏。」况今城郭亦非昔是何规制犹恢宏。

「鄙人作歌纪颠末,以鞍为几殊匆匆。」鄙人作歌纪颠末以鞍为几殊匆匆。

「但愿留作灵光殿,他年作赋烦群公。」但愿留作灵光殿他年作赋烦群公。

艺术手法

一、以新雨殿瓦绿斜阳宫墙红写色:新雨绿瓦斜阳红墙,以色彩写宫之新。二、以繁华境上浮云同写变:繁华境上浮云同,以浮云写繁华之变。三、以大官金紫小侯蟒玉写盛:大官金紫拜阶下小侯蟒玉陪亭中,以金紫蟒玉写昔日之盛。四、以灵光殿写留:但愿留作灵光殿,以灵光殿写留存之愿。

总体评价

此诗写崇真宫而重在写兴衰,"那知世事一朝改,繁华境上浮云同"是全诗最有感慨的句子——繁华如浮云般消散,世事之变不可期。

"但愿留作灵光殿,他年作赋烦群公"则以灵光殿写留存之愿,虽繁华不再而宫犹存。

相关诗词