采绿吟

清 · 俞樾

译文

海客东瀛外,讶锦字、即日飞来。

身处东瀛之外的海客,惊讶锦书当日便飞驰而来。

裁笺乍寄,发函旋读,鱼雁疑猜。

裁纸刚寄出,拆信随即阅读,鱼雁传书令人既惊且疑。

尺书何止是,云林赉、鲁论一部相偕。

一封书信何止于此,云林还馈赠了一部《论语》相随寄来。

想年来,吾妻岛,人文殊胜前代。

想来近年来,吾妻岛上,人文之盛远超前代。

遥望五龙山,征帆卸、闺人愁损眉黛。

遥望五龙山,征帆已经降下,闺中人愁损了黛眉。

弱女泣呱呱,叹耗尽胸怀。

幼弱的女儿呱呱啼哭,叹息耗尽了胸中的期怀。

愿浮槎、重到中华,风涛险、琴书欠安排。

但愿乘槎重返中华大地,只是风涛险恶,琴书尚欠妥善安排。

停云意,梅岭送春,兰缄试开。

怀有停云思友之情,梅岭之上送别春光,试着打开兰笺书信。

赏析

题解
此词为采绿吟。以词写得日本来书之感与思念之情。从海客东瀛外讶锦字即日飞来写起,经裁笺乍寄发函旋读鱼雁疑猜到尺书何止是云林赉鲁论一部相偕,到想年来吾妻岛人文殊胜前代到遥望五龙山征帆卸闺人愁损眉黛,到弱女泣呱呱叹耗尽胸怀到愿浮槎重到中华风涛险琴书欠安排,到停云意梅岭送春兰缄试开,末以兰缄试开收束。全词以得书为经,以思念为纬,深情婉转。

逐句解读
「海客东瀛外,讶锦字、即日飞来」——海客在东瀛之外,惊讶锦字即日飞来。

「裁笺乍寄,发函旋读,鱼雁疑猜」——裁笺乍寄,发函旋读,鱼雁疑猜。

「尺书何止是,云林赉、鲁论一部相偕」——尺书何止如此,云林赐赉鲁论一部相偕。

「想年来,吾妻岛,人文殊胜前代」——想年来吾妻岛,人文殊胜前代。

「遥望五龙山,征帆卸、闺人愁损眉黛」——遥望五龙山,征帆卸下,闺人愁损眉黛。

「弱女泣呱呱,叹耗尽胸怀」——弱女泣呱呱,叹耗尽胸怀。

「愿浮槎、重到中华,风涛险、琴书欠安排」——愿浮槎重到中华,风涛险琴书欠安排。

「停云意,梅岭送春,兰缄试开」——停云之意,梅岭送春,兰缄试开。

艺术手法
全词以得书为经。

「海客东瀛外讶锦字即日飞来」以海客东瀛写远方——以讶写惊讶——以锦字写书信——以即日飞来写迅速——远方来信即日到达——惊喜。

「遥望五龙山征帆卸闺人愁损眉黛」以遥望五龙山写远望——以征帆卸写船停——以闺人愁损眉黛写愁——船停闺人愁损——思念。

「愿浮槎重到中华风涛险琴书欠安排」以愿浮槎写想乘筏——以重到中华写归国——以风涛险写海险——以琴书欠安排写未备——愿归国而海险未备——忧虑。

「停云意梅岭送春兰缄试开」以停云意写思友——以梅岭送春写春去——以兰缄试开写拆信——思友之际梅岭春去拆信——期待。全词以得书为经,以思念为纬,深情婉转。

总体评价

相关诗词