真珠帘

清 · 俞士彪

译文

凄凉院宇孤眠客。

在凄凉的庭院中孤身独眠的客子。

听城头、玉漏沉沉三滴。

听着城楼上玉漏沉沉滴下三声。

帐影模糊,一点银灯未黑。

帐中影子模糊,一点银灯尚未熄灭。

多少征鸿嘹呖过,但记他、故人消息。

多少远飞的大雁嘹亮地鸣叫而过,只盼望它们带来故人的消息。

悽侧。漫推窗注目,霜寒露白。

凄恻不已。随手推窗远望,霜寒露白一片。

脉脉。未堪追忆。

脉脉含情。不忍追忆往昔。

想凤楼憔悴,别怀谁识。

想你也在闺楼中憔悴,离别的愁怀有谁能懂。

落叶与西风,又一番萧瑟。

落叶伴着西风,又是一番萧瑟景象。

泪湿红绵金枕冷,纵有梦、何曾成得。

泪水打湿了红绵,金枕冰凉,纵然有梦,又何曾做得了完整的梦。

愁寂。怕相思切处,粉云遥隔。

愁苦寂寥。只怕相思最浓烈的时候,你我却被远方的云雾阻隔。

赏析

题解
此词写孤客秋夜思人。凄凉院宇孤眠客写孤眠。听城头玉漏沉沉三滴写漏声。帐影模糊一点银灯未黑写帐影灯暗。多少征鸿嘹呖过但记他故人消息写鸿雁过与故人消息。悽侧漫推窗注目霜寒露白写推窗见霜露。脉脉未堪追忆写不堪追忆。想凤楼憔悴别怀谁识写想对方憔悴。落叶与西风又一番萧瑟写秋风萧瑟。泪湿红绵金枕冷纵有梦何曾成得写泪湿枕冷梦不成。愁寂怕相思切处粉云遥隔写怕相思而遥隔。

逐句解读
「凄凉院宇孤眠客。听城头、玉漏沉沉三滴」——凄凉的院宇中孤眠之客。听城头之上,玉漏沉沉滴下三声。

「帐影模糊,一点银灯未黑」——帐影模糊,一点银灯还未熄灭。

「多少征鸿嘹呖过,但记他、故人消息」——多少征鸿嘹呖飞过,只记取它带来的故人消息。

「悽侧。漫推窗注目,霜寒露白」——凄恻。漫不经心地推窗注目,霜寒露白。

「脉脉。未堪追忆。想凤楼憔悴,别怀谁识」——脉脉含情。未堪追忆。想凤楼中人憔悴,别离之怀谁人识得。

「落叶与西风,又一番萧瑟」——落叶与西风,又是一番萧瑟。

「泪湿红绵金枕冷,纵有梦、何曾成得」——泪湿红绵金枕冰冷,纵然有梦,何曾成过。

「愁寂。怕相思切处,粉云遥隔」——愁寂。怕相思最切之处,粉云遥远相隔。

艺术手法
玉漏沉沉写夜深。征鸿嘹呖用雁传书之典写思念。红绵金枕写闺中之物。粉云遥隔写天各一方。

总体评价
此词以秋夜孤眠写相思,从玉漏到征鸿到落叶西风到梦不成,凄清而深沉。

相关诗词