玉女摇仙佩

清 · 俞士彪

译文

寒霞点鹜,冷雨啼蝉,砌下秋棠未落。

寒霞映照着野鸭,冷雨中蝉声悲啼,台阶下的秋海棠尚未凋落。

纨扇初捐,罗衣乍怯,早晚凉生池阁。

纨扇刚刚舍弃不用,罗衣初感寒凉,朝早晚间凉意已生在池阁。

幽怨谁堪托。渐裙罗过摺,鬓云慵掠。

幽怨能托付给谁。裙罗渐渐褶皱过多,鬓发如云也懒得梳理。

漫惆怅、故人倖薄,朱户青楼,音信辽廓。

徒然惆怅,故人薄幸负情,朱门青楼之间,音信遥远渺茫。

三更梦天涯,湘水吴云,端然迷着。

三更半夜梦到天涯,湘水吴云之间,果然迷失了方向。

拟倩征鸿寄问,翠管花笺,争奈字儿频错。

想要请远飞的大雁寄去问候,拿起翠管在花笺上书写,怎奈字频频写错。

一自别来,玉琴珠箔,都被暗尘封却。

自从分别以来,玉琴和珠帘,都被暗尘封住了。

秋意增萧索。叹依旧负我,花前深约。

秋意更添萧索。叹息依然辜负了我,花前的深盟密约。

向此夜、枕边帐底,泪珠流尽,灯昏漏永,闻寒角。

在这夜里,枕边帐底,泪珠已经流尽,灯火昏暗更漏漫长,又听到凄寒的号角声。

好风明月空如昨。

好风明月空空如同昨日。

赏析

题解
此词为玉女摇仙佩,写秋闺之怨。词以寒霞冷雨、纨扇罗衣写秋凉闺寂,以"朱户青楼,音信辽廓"写音信断绝,以"泪珠流尽,灯昏漏永,闻寒角"写长夜之苦,哀婉缠绵。

逐句解读
「寒霞点鹜」——寒霞点缀野鸭——写秋景。

「冷雨啼蝉」——冷雨中蝉在啼叫——写秋声。

「砌下秋棠未落」——阶下秋海棠尚未落——写秋意。

「纨扇初捐」——纨扇刚被弃置——写秋凉弃扇。

「罗衣乍怯」——罗衣刚觉怯寒——写换季。

「早晚凉生池阁」——早晚凉意生出在池阁——写秋凉。

「幽怨谁堪托」——幽怨谁能承受——写无人倾诉。

「渐裙罗过摺」——渐渐裙罗过了褶——写消瘦。

「鬓云慵掠」——鬓发如云懒得梳理——写无心打扮。

「漫惆怅、故人倖薄」——漫然惆怅,故人薄幸——写怨恨。

「朱户青楼,音信辽廓」——朱门青楼,音信辽远——写断绝。

「三更梦天涯」——三更梦到天涯——写梦中寻人。

「湘水吴云,端然迷着」——湘水吴云,确然迷失其中——写梦远。

「拟倩征鸿寄问」——想请征鸿寄信——写寄信。

「翠管花笺,争奈字儿频错」——翠管花笺,怎奈字频频写错——写心乱。

「一自别来」——自从别后——写离别。

「玉琴珠箔,都被暗尘封却」——玉琴珠帘,都被暗尘封住——写无心琴书。

「秋意增萧索」——秋意增添了萧索——写心境。

「叹依旧负我,花前深约」——叹依旧负了我,花前的深约——写被负。

「向此夜、枕边帐底」——向着此夜,枕边帐底——写独处。

「泪珠流尽,灯昏漏永,闻寒角」——泪珠流尽,灯昏漏永,听到寒角——写长夜之苦。

「好风明月空如昨」——好风明月空自如昨——以景物依旧写人事已非。

艺术手法
一、以秋写怨:寒霞冷雨、纨扇初捐,以秋凉写闺怨。二、以错写乱:「字儿频错」以写字出错写心乱。三、以封写废:「暗尘封却」以玉琴珠帘蒙尘写无心之事。四、以旧写新:「好风明月空如昨」以景物依旧写人事已非,含蓄深沉。

总体评价
此词闺怨,以错写乱最为真切。

「翠管花笺,争奈字儿频错」以写字出错写心乱如麻;

「好风明月空如昨」以风月依旧写人事全非,含蓄深沉。

相关诗词