永遇乐

清 · 俞士彪

译文

昼鼓传杯,绛纱笼烛,庭院深窈。

白日击鼓传杯,红纱笼罩着烛光,庭院深邃幽静。

道字难成,欲歌翻误,爱杀声儿小。

吐字难以成句,想要唱歌反而唱错,最爱她那娇小的声音。

夜来坐久,寒侵罗袂,频拨兽炉香脑。

夜里坐得久了,寒气侵入罗袖,频频拨弄兽形香炉里的香料。

傍珠帘、玉山斜倚,可怜醉容腰袅。

倚着珠帘,如玉山般斜靠,醉态可掬,腰肢袅娜。

座中狂客,未曾见惯,不禁寸肠萦扰。

座中的狂客从未见过这般模样,不禁寸心纷乱被搅扰。

素指偷撚,红靴暗踢,看着微微笑。

白皙的手指偷偷撚动,红靴暗暗踢碰,看着只是微微一笑。

疏狂自恨,此生何事,长被有情烦恼。

疏狂之人自恨此生为何总是被多情所烦恼。

明朝也、水流花谢,断魂多少。

到了明天,水流花谢,又不知有多少断肠之人。

赏析

题解
此词写宴席上对歌妓之情。昼鼓传杯绛纱笼烛庭院深窈写宴席之盛。道字难成欲歌翻误爱杀声儿小写爱其声小。夜来坐久寒侵罗袂频拨兽炉香脑写夜寒添香。傍珠帘玉山斜倚可怜醉容腰袅写醉态可人。座中狂客未曾见惯不禁寸肠萦扰写狂客心乱。素指偷撚红靴暗踢看着微微笑写暗通情愫。疏狂自恨此生何事长被有情烦恼写恨多情。明朝也水流花谢断魂多少写明朝离别。

逐句解读
「昼鼓传杯,绛纱笼烛,庭院深窈」——昼鼓传杯,绛纱笼罩烛光,庭院深邃幽窈。

「道字难成,欲歌翻误,爱杀声儿小」——吐字难以成句,想唱歌反而唱错,爱极了那小小的声音。

「夜来坐久,寒侵罗袂,频拨兽炉香脑」——夜里坐得久了,寒气侵入罗袂,频频拨弄兽炉中的香脑。

「傍珠帘、玉山斜倚,可怜醉容腰袅」——傍着珠帘,如玉山般斜倚,可怜那醉容腰肢袅娜。

「座中狂客,未曾见惯,不禁寸肠萦扰」——座中的狂客,未曾见过这般,不禁寸肠萦绕扰乱。

「素指偷撚,红靴暗踢,看着微微笑」——素指偷偷撚弄,红靴暗暗踢碰,看着微微一笑。

「疏狂自恨,此生何事,长被有情烦恼」——疏狂自恨,此生为何事,长久被多情所烦恼。

「明朝也、水流花谢,断魂多少」——明朝也如水流花谢,断魂之人不知多少。

艺术手法
玉山斜倚用嵇康玉山倾之典写醉态。素指红靴暗通写情。水流花谢写离别之速。

总体评价
此词以宴席写一见钟情,从声儿小到醉容腰袅到素指红靴到明朝离别,艳丽而惆怅。

相关诗词