夏初临 初夏客庆元县

清 · 俞士彪

译文

树静无风,山昏欲雨,溪桥流水潺潺。

树木静立没有风,山色昏暗将要下雨,溪桥下流水潺潺。

欲买春光,空阶但有榆钱。

想要买回春光,空阶上只有榆钱纷纷。

行人何事留连。

行人为什么事留连不去。

听枝头、多少啼鹃。

听那枝头有多少杜鹃在啼叫。

客窗昼永,纹枰懒敲,湘簟初眠。

客窗前白日漫长,懒得敲棋对弈,在湘竹席上午睡初醒。

年时此际,匹马东游,骄阳曝背,沙土迷天。

去年这个时候,单骑东游,烈日晒背,飞沙走石迷漫天际。

归来未久,而今更滞松源。

回来不久,而今又被困在松源。

几许流年。

多少流逝的年华。

怎都来、客里愁边。

怎么都来到了客居他乡的愁绪之中。

又惊看。

又惊觉地看到。

红榴半开,霁月初弦。

红石榴半开半放,雨后的新月初升如弦。

赏析

题解
此词夏初临初夏客庆元县,写初夏客居庆元之愁。上阕写树静山昏欲雨溪桥流水,欲买春光空阶但有榆钱,客窗昼永纹枰懒敲湘簟初眠;下阕写年时此际匹马东游,归来未久而今更滞松源,红榴半开霁月初弦。

逐句解读
「树静无风,山昏欲雨,溪桥流水潺潺」——树静无风,山昏欲雨,溪桥流水潺潺。

「欲买春光,空阶但有榆钱」——欲买春光,空阶但有榆钱。榆钱非钱,写春光难买。

「行人何事留连。听枝头、多少啼鹃」——行人何事留连。听枝头多少啼鹃。

「客窗昼永,纹枰懒敲,湘簟初眠」——客窗昼永,纹枰懒敲,湘簟初眠。

「年时此际,匹马东游,骄阳曝背,沙土迷天」——年时此际,匹马东游,骄阳曝背,沙土迷天。

「归来未久,而今更滞松源」——归来未久,而今更滞松源。

「几许流年。怎都来、客里愁边」——几许流年。怎都来客里愁边。

「又惊看。红榴半开,霁月初弦」——又惊看。红榴半开,霁月初弦。

艺术手法
一、以榆钱写春尽:欲买春光空阶但有榆钱,以榆钱写春之不可买。二、以匹马东游与滞松源对比:年时此际匹马东游而今更滞松源,以昔今对比写流滞。三、以红榴霁月写夏:红榴半开霁月初弦,以榴花新月初写夏之始。

总体评价
此词初夏,"欲买春光,空阶但有榆钱"写春尽最妙,"几许流年。怎都来、客里愁边"写愁最叹,"又惊看。红榴半开,霁月初弦"收束最丽。

相关诗词