喜迁莺

清 · 俞士彪

译文

碧阑干外,见无数杨花,随风飞雪。

碧色栏杆之外,看见无数杨花,随风飘舞如同飞雪。

亭倚松岚,泉凝月户,此地曾经离别。

亭子依傍松间雾气,泉水在月下窗前凝结,这地方曾经有过离别。

银烛照人孤寝,紫穗也羞双结。

银烛照着人孤身独寝,连紫色的灯穗也羞于结成双对。

永夜冷,翠衾香断,桃笙怕贴。

长夜寒冷,翠色被褥香气消断,桃笙竹席都不敢贴身。

心切。待尽把离情寄与,几度还羞说。

心中急切,想要将离别之情全部寄出,几度欲言又止。

雪藕欹云,朱樱唾玉,记是合欢时节。

雪白的藕臂斜倚云鬓,红唇如樱桃吐出如玉的话语,记得那正是欢聚的时节。

冷落关山人去,梦也把侬抛撇。

关山冷落那人远去,连梦中也把我抛弃撇下。

伤心处,又纱窗放晓,一声鶗鴂。

最是伤心之处,纱窗又已透出晨光,传来一声杜鹃的悲啼。

赏析

题解
此词为喜迁莺。词以离别写相思,以碧阑干外见无数杨花随风飞雪写花之飞,以亭倚松岚泉凝月户此地曾经离别写地之忆,以银烛照人孤寝紫穗也羞双结写寝之孤,以永夜冷翠衾香断桃笙怕贴写夜之冷,以心切待尽把离情寄与几度还羞说写寄之羞,以雪藕欹云朱樱唾玉记是合欢时节写忆之欢,以冷落关山人去梦也把侬抛撇写梦之弃,以伤心处又纱窗放晓一声鶗鴂写晓之哀,寄寓了离别的相思。

逐句解读
「碧阑干外,见无数杨花,随风飞雪」——碧阑干外,见无数杨花随风飞雪。

「亭倚松岚,泉凝月户,此地曾经离别」——亭倚松岚,泉凝月户,此地曾经离别。

「银烛照人孤寝,紫穗也羞双结」——银烛照人孤寝,紫穗也羞双结。

「永夜冷,翠衾香断,桃笙怕贴」——永夜冷,翠衾香断,桃笙怕贴。

「心切。待尽把离情寄与,几度还羞说」——心切,待尽把离情寄与,几度还羞说。

「雪藕欹云,朱樱唾玉,记是合欢时节」——雪藕欹云,朱樱唾玉,记是合欢时节。

「冷落关山人去,梦也把侬抛撇」——冷落关山人去,梦也把侬抛撇。

「伤心处,又纱窗放晓,一声鶗鴂」——伤心处,又纱窗放晓,一声鶗鴂。

艺术手法
全词以离别写相思。

「银烛照人孤寝紫穗也羞双结」以银烛紫穗写孤——银烛照人孤寝紫穗也羞双结,写孤之深。

「冷落关山人去梦也把侬抛撇」以梦抛写弃——冷落关山人去梦也把侬抛撇,写弃之苦。

「伤心处又纱窗放晓一声鶗鴂」以放晓鶗鴂写哀——伤心处又纱窗放晓一声鶗鴂,写哀之深。

总体评价
此词为离别词中的佳作,以离别写相思。

「冷落关山人去,梦也把侬抛撇」一句写弃之苦,最为凄切。

相关诗词