西河 案《东白堂词选》题作「春闺怨」。

清 · 俞士彪

译文

春色快。玉容暗里都改。

春色消逝得真快。如玉的容颜暗暗都已改变。

庭前开尽海棠花,几时曾戴。

庭院前海棠花已经开尽,几时曾经戴过一朵。

一番风信一番愁,自家没个聊赖。

一阵花信风来便添一番愁绪,自己心中毫无寄托慰藉。

冷瑶瑟,宽绣带。病儿知为谁害。

瑶瑟冷落一旁,绣带日渐宽松。这病儿知道是为谁所害。

黄莺紫燕自双双,不将人睬。

黄莺紫燕自然成双成对,却不理会人的孤寂。

可怜磨得镜儿明,晓窗谁画眉黛。

可怜把镜子磨得光亮,清晨窗前又有谁来画眉。

并肩执手甚日再。叹佳期、空恁耽待。

并肩执手何日才能再来。叹息佳期,空空这般苦苦等待。

欲寄相思天外。又嗔他千里、暮云叆叇。

想要将相思寄往天外。又嗔怨他远在千里之外,暮云密布遮蔽。

绿水青芜,愁无奈。

绿水青草之间,愁绪无可奈何。

赏析

题解
此词为西河·春闺怨。词以春闺写怨,以春色快玉容暗里都改写春之速,以庭前开尽海棠花几时曾戴写花之残,以一番风信一番愁自家没个聊赖写愁之频,以冷瑶瑟宽绣带病儿知为谁害写病之深,以黄莺紫燕自双双不将人睬写燕之双,以可怜磨得镜儿明晓窗谁画眉黛写妆之懒,以并肩执手甚日再叹佳期空恁耽待写期之远,以欲寄相思天外又嗔他千里暮云叆叇写寄之难,以绿水青芜愁无奈写愁之深,寄寓了春闺的怨。

逐句解读
「春色快。玉容暗里都改」——春色快,玉容暗里都改。

「庭前开尽海棠花,几时曾戴」——庭前开尽海棠花,几时曾戴。

「一番风信一番愁,自家没个聊赖」——一番风信一番愁,自家没个聊赖。

「冷瑶瑟,宽绣带」——冷瑶瑟,宽绣带。

「病儿知为谁害」——病儿知为谁害。

「黄莺紫燕自双双,不将人睬」——黄莺紫燕自双双,不将人睬。

「可怜磨得镜儿明,晓窗谁画眉黛」——可怜磨得镜儿明,晓窗谁画眉黛。

「并肩执手甚日再」——并肩执手甚日再。

「叹佳期、空恁耽待」——叹佳期空恁耽待。

「欲寄相思天外」——欲寄相思天外。

「又嗔他千里、暮云叆叇」——又嗔他千里暮云叆叇。

「绿水青芜,愁无奈」——绿水青芜,愁无奈。

艺术手法
全词以春闺写怨。

「一番风信一番愁自家没个聊赖」以风信写愁——一番风信一番愁自家没个聊赖,写愁之频。

「黄莺紫燕自双双不将人睬」以双燕写孤——黄莺紫燕自双双不将人睬,写孤之深。

「可怜磨得镜儿明晓窗谁画眉黛」以镜儿眉黛写懒——可怜磨得镜儿明晓窗谁画眉黛,写懒之极。

总体评价
此词为闺怨词中的佳作,以春闺写怨。

「黄莺紫燕自双双,不将人睬」一句写孤之深,最为传神。

相关诗词