望江南

清 · 俞士彪

译文

深闺恨,日日上眉头。

深闺中的怨恨,天天挂在眉头。

春梦醒来犹恋枕,夜香烧罢不登楼。

春梦醒来还依恋着枕头,夜里的香烧完了也不肯登上楼台。

暗自数更筹。

独自暗暗地数着更漏。

深闺恨,有梦到天涯。

深闺中的怨恨,梦中才能走到天涯。

十里亭边春草绿,五更城上晓乌啼。

十里长亭边春草碧绿,五更天城墙上晨乌啼叫。

灯暗枕儿欹。

灯光暗淡,枕头歪斜。

情脉脉,镇自惜芳华。

含情脉脉,总是独自怜惜青春年华。

玉管无心题柳絮,碧窗有梦入梨花。

玉笔无心去题写柳絮,碧纱窗前有梦飞入梨花之中。

鹦鹉又催茶。

鹦鹉又在催人添茶。

新浴罢,小髻傍窗梳。

刚刚沐浴完毕,靠着窗子梳理小发髻。

红雨一帘花结子,绿阴满院燕将雏。

一帘红雨般的花朵已结成果实,满院绿荫中燕子带着幼雏。

辜负碧纱橱。

白白辜负了碧纱橱中的好时光。

深院静,寒漏滴壶铜。

深深的庭院寂静无声,寒冷的漏滴从铜壶中滴落。

敲断玉砧千里月,落残黄叶满楼风。

在千里月光下敲断了捣衣砧,满楼的秋风吹落了黄叶。

清景与谁同。

这般清冷的景色能和谁一同欣赏。

梅影下,琼屑糁香阶。

梅花影下,如玉屑般的落花洒满芳香台阶。

红酒扶头寒拥被,朱唇呵手坐兜鞋。

红酒喝得微醉拥被御寒,红唇呵着热手坐着穿鞋。

风动绣帘开。

风吹动绣帘轻轻打开。

心忒小,细语半分明。

心事太细腻,低声细语半遮半掩。

夜月筵前曾送目,春风曲里旧知名。

曾在夜月宴席前暗送秋波,在春风曲中早已久闻其名。

今日喜逢迎。

今日欢喜地相逢。

赏析

题解
此词望江南六首,以望江南词调分写闺情六种。一写深闺恨日日上眉头,二写有梦到天涯,三写情脉脉惜芳华,四写新浴罢小髻傍窗,五写深院静寒漏滴壶,六写心忐小细语半分明。六首皆以短调写闺情,各有侧重。

逐句解读
「深闺恨,日日上眉头。春梦醒来犹恋枕,夜香烧罢不登楼。暗自数更筹」——深闺之恨,日日上眉头。春梦醒来犹恋枕,夜香烧罢不登楼。暗自数更筹。

「深闺恨,有梦到天涯。十里亭边春草绿,五更城上晓乌啼。灯暗枕儿欹」——深闺之恨,有梦到天涯。十里亭边春草绿,五更城上晓乌啼。灯暗枕儿斜欹。

「情脉脉,镇自惜芳华。玉管无心题柳絮,碧窗有梦入梨花。鹦鹉又催茶」——情意脉脉,镇日自惜芳华。玉管无心题柳絮,碧窗有梦入梨花。鹦鹉又催茶。

「新浴罢,小髻傍窗梳。红雨一帘花结子,绿阴满院燕将雏。辜负碧纱橱」——新浴罢,小髻傍窗梳。红雨一帘花结子,绿阴满院燕将雏。辜负碧纱橱。

「深院静,寒漏滴壶铜。敲断玉砧千里月,落残黄叶满楼风。清景与谁同」——深院静,寒漏滴壶铜。敲断玉砧千里月,落残黄叶满楼风。清景与谁同。

「心忒小,细语半分明。夜月筵前曾送目,春风曲里旧知名。今日喜逢迎」——心忒小,细语半分明。夜月筵前曾送目,春风曲里旧知名。今日喜逢迎。

艺术手法
一、以鹦鹉催茶写闺趣:鹦鹉又催茶,以鸟写闺中日常。二、以红雨绿阴写时:红雨一帘花结子绿阴满院燕将雏,以色彩写春夏之交。三、以玉砧千里月写思:敲断玉砧千里月,以砧声写思远。

总体评价
此组词闺情,"春梦醒来犹恋枕,夜香烧罢不登楼"写恨最幽,"敲断玉砧千里月,落残黄叶满楼风"写秋最凄,"心忒小,细语半分明"写情最细。

相关诗词