万年欢

清 · 俞士彪

译文

庭鹤惊寒,又一声清唳,残醉都醒。

庭院中的白鹤被寒意惊动,又是一声清亮的鹤鸣,残余的醉意全都醒了。

隐隐馀膏,犹照半床愁病。

隐隐约约残存的灯油,还照着半张床上的愁病之人。

城上漏声耿耿。也不管、个人难听。

城楼上更漏声声不断,也不管这个人听了难受。

巴巴望、好梦重来,枕儿欹着相等。

急切地盼望好梦重来,歪斜着枕头等候。

翠娥孤另知应是,星眸未拭,珠泪先凝。

翠眉深锁孤零零想必也是如此,星眸还未来得及擦拭,珠泪已经凝结。

风雨重帘,难道玉弓不冷。

风雨隔着重重帘幕,难道弯月般的弓眉不觉得寒冷吗。

追忆翠帏狂兴。恁犹是、欢情未称。

追忆翠帏中的狂放兴致,即便如此,欢情仍觉不够满足。

鸳衾暖、挨着同眠,画楼红日高映。

鸳鸯锦被温暖,挨着一起同眠,画楼外红日高照。

赏析

题解
此词为万年欢。词以闺情写相思,以庭鹤惊寒又一声清唳残醉都醒写醒之惊,以隐隐馀膏犹照半床愁病写病之苦,以城上漏声耿耿也不管个人难听写漏之苦,以巴巴望好梦重来枕儿欹着相等写梦之盼,以翠娥孤另知应是星眸未拭珠泪先凝写泪之先,以风雨重帘难道玉弓不冷写帘之寒,以追忆翠帏狂兴恁犹是欢情未称写忆之欢,以鸳衾暖挨着同眠画楼红日高映写眠之暖,寄寓了闺中的相思。

逐句解读
「庭鹤惊寒,又一声清唳,残醉都醒」——庭鹤惊寒,又一声清唳,残醉都醒。

「隐隐馀膏,犹照半床愁病」——隐隐馀膏,犹照半床愁病。

「城上漏声耿耿。也不管、个人难听」——城上漏声耿耿,也不管个人难听。

「巴巴望、好梦重来,枕儿欹着相等」——巴巴望好梦重来,枕儿欹着相等。

「翠娥孤另知应是,星眸未拭,珠泪先凝」——翠娥孤另知应是,星眸未拭,珠泪先凝。

「风雨重帘,难道玉弓不冷」——风雨重帘,难道玉弓不冷。

「追忆翠帏狂兴。恁犹是、欢情未称」——追忆翠帏狂兴,恁犹是欢情未称。

「鸳衾暖、挨着同眠,画楼红日高映」——鸳衾暖挨着同眠,画楼红日高映。

艺术手法
全词以闺情写相思。

「庭鹤惊寒又一声清唳残醉都醒」以鹤唳清唳写惊——庭鹤惊寒又一声清唳残醉都醒,写惊之速。

「巴巴望好梦重来枕儿欹着相等」以好梦相等写盼——巴巴望好梦重来枕儿欹着相等,写盼之切。

「鸳衾暖挨着同眠画楼红日高映」以鸳衾红日写暖——鸳衾暖挨着同眠画楼红日高映,写暖之忆。

总体评价
此词为闺怨词中的佳作,以闺情写相思。

「巴巴望、好梦重来,枕儿欹着相等」一句写盼之切,最为传神。

相关诗词