琐窗寒

清 · 俞士彪

译文

剪雪成花,堆云掩月,小楼孤宿。

如雪的花瓣纷飞如剪,层层云翳遮掩了明月,我独宿在小楼之中。

纹衾叠起,惆怅后期难卜。

花纹锦被叠放一旁,心中惆怅,再相会的日期难以预料。

忆当初、风情万千,把旧书一日千回读。

回想当初,你万般柔情蜜意,我把你写来的旧书信一天翻看千遍。

向黄昏寂寞,魂迷烟树,心惊风竹。

面对黄昏的寂寞,魂魄迷失在烟笼的树丛中,心被风吹竹响所惊动。

幽独。愁千斛。

幽深孤独,愁绪深重如千斛之量。

但事事关情,时时寓目。

只是每件事都牵动情怀,时时刻刻都要注目留心。

彩云何处,别后年华偏速。

如彩云般的人如今在哪里?分别之后时光偏偏流逝得如此之快。

对寒窗、自抚玉琴,繁弦难理肠断曲。

面对寒冷的窗前,独自抚弄玉琴,繁乱的琴弦难以弹奏出断肠之曲。

把临岐、未尽离言,梦里重叮嘱。

将那临别时还未说完的离情话语,在梦中再次向你叮嘱。

赏析

题解
此词写离别后之相思。剪雪成花堆云掩月小楼孤宿写雪夜孤宿。纹衾叠起惆怅后期难卜写后期难卜。忆当初风情万千把旧书一日千回读写忆旧情读旧书。向黄昏寂寞魂迷烟树心惊风竹写黄昏寂寞心惊。幽独愁千斛但事事关情时时寓目写愁千斛事事关情。彩云何处别后年华偏速写彩云散年华速。对寒窗自抚玉琴繁弦难理肠断曲写抚琴肠断。把临岐未尽离言梦里重叮嘱写梦中叮嘱。

逐句解读
「剪雪成花,堆云掩月,小楼孤宿」——剪雪成花,堆云掩月,小楼之中孤宿。

「纹衾叠起,惆怅后期难卜」——纹衾叠起,惆怅后会之期难以卜度。

「忆当初、风情万千,把旧书一日千回读」——忆当初风情万千,把旧时书信一日千回地读。

「向黄昏寂寞,魂迷烟树,心惊风竹」——到了黄昏寂寞之时,魂迷于烟树,心惊于风竹之声。

「幽独。愁千斛。但事事关情,时时寓目」——幽独。愁有千斛。但事事关乎情,时时寓于目。

「彩云何处,别后年华偏速」——彩云在何处,别后年华偏偏飞逝得快。

「对寒窗、自抚玉琴,繁弦难理肠断曲」——对着寒窗,自抚玉琴,繁弦难以弹理肠断之曲。

「把临岐、未尽离言,梦里重叮嘱」——把临别时未尽的离言,在梦中重新叮嘱。

艺术手法
剪雪堆云写冬夜之景。旧书千回读写思念之深。魂迷烟树心惊风竹写寂寞中之情。梦里叮嘱写相思入梦。

总体评价
此词以雪夜孤宿写相思,从旧书千回到寒窗抚琴到梦中叮嘱,深情而缠绵。

相关诗词