双鸾怨 和毛稚黄先生韵

清 · 俞士彪

译文

春漠漠。

春光漠漠。

任晚风、吹乱云鬟,慵去梳掠。

任凭晚风吹乱云鬟,也懒得去梳理。

倚着阑干无一语,红日看看欲落。

倚着栏杆一言不发,红日眼看就要西落。

恰早有、月窥帘幕。

恰好又早有月光偷窥帘幕。

才听杜鹃啼过,隔墙又动弦索。

才听到杜鹃啼叫过去,隔墙又传来弦索之声。

红酥冷了,更重温、谁同酌。

红酥冷了,再重新温热,有谁来同饮。

虚弱浑瘦削。

身体虚弱消瘦不堪。

惜娇波血泪,丝丝都凝床角。

可怜那含情眼中的血泪,丝丝缕缕都凝结在床角。

不合当初曾咏絮,今日似伊飘泊。

不该当初曾咏絮才比谢道韫,如今却像柳絮一般飘泊。

又何怪、柔条难托。

又有什么奇怪,柔弱的枝条难以寄托。

一日千头万绪,难将旧恨忘却。

一日之间千头万绪,难以将旧日遗恨忘却。

待笺心事问天公,如何着。

想要写信倾诉心事请问天公,该如何是好。

赏析

题解
此词为俞士彪闺怨之作。春漠漠任晚风吹乱云鬟慵去梳掠。倚着阑干无一语红日看看欲落。恰早有月窥帘幕。才听杜鹃啼过隔墙又动弦索。红酥冷了更重温谁同酌。虚弱浑瘦削。惜娇波血泪丝丝都凝床角。不合当初曾咏絮今日似伊飘泊。又何怪柔条难托。一日千头万绪难将旧恨忘却。待笺心事问天公如何着。

逐句解读
(详见翻译)

艺术手法
全词以婉约细腻见长,意象鲜明,情感真挚。

总体评价

相关诗词