疏影

清 · 俞士彪

译文

孤灯相对。万千回转侧,总不成睡。独自烧香,独自关门,却又自己安慰。当初记得曾孤另,也不像、这般牵系。向五更、时分雨儿,似哭被儿如水。若说轻离轻别,多应自错了,埋怨谁是。思与不思,忘与不忘,只好凭他心里。从前悟得伊家意,止不过、要侬憔悴。到而今、病染昏沉,也索教人存济。

对着孤灯独坐。千百次辗转反侧,始终无法入睡。独自一人焚香,独自一人关门,却又自己安慰自己。记得当初也曾孤身一人,也不像如今这般牵挂繫念。到了五更时分雨声淅沥,仿佛在哭泣,被子冰冷如水。若说是轻易地离别,多半是自己错了,又能埋怨谁呢。想与不想,忘与不忘,只好任凭内心去抉择。从前领会了你的心意,不过是要我憔悴消瘦罢了。到如今病染昏沉之中,也只能勉强支撑求存。

赏析

题解
此词为俞士彪相思之作。孤灯相对万千回转侧总不成睡。独自烧香独自关门却又自己安慰。当初记得曾孤单也不像这般牵系。向五更时分雨声似哭被子冷如水。若说轻离轻别多应自己错了埋怨谁呢。思与不思忘与不忘只好凭他心里。从前悟得伊家之意不过要我这般憔悴。到如今病染昏沉也索教人存济。

逐句解读
(详见翻译)

艺术手法
全词以婉约细腻见长,意象鲜明,情感真挚。

总体评价

相关诗词