十二时 遂昌道中

清 · 俞士彪

译文

怅迢迢、千山万壑,竹杖芒鞋轻度。

惆怅这遥远的千山万千山万壑,拄着竹杖穿着草鞋轻轻走过。

满面上、蛮烟瘴雨。

满脸都是荒蛮之地的烟雾瘴雨。

不觉沉沉天暮。

不知不觉间天色沉沉已暮。

村店茅檐,朦胧淡月,照梦儿归去。

村店茅屋檐下,朦胧的淡月照着我梦归故乡。

又却被、无赖村鸡,未晓唤回,依旧草床孤旅。

却被那讨厌的村鸡,天还没亮就叫醒了梦,依旧是草床上的孤身旅人。

天渐明、朝炊才罢,又走羊肠歧路。

天渐渐亮了,早饭才吃完,又走上了羊肠般弯曲的岔路。

行李半肩,萧条书剑,尽染枝头露。

半肩挑着行李,萧条的书箱和佩剑,都沾满了枝头的露水。

过岭来倦矣,危亭且自少住。

翻过山岭来已疲惫不堪,高处的亭子且稍作休息。

怪竹筐、携来焦饭,簌簌万千沙土。

奇怪这竹筐里,带来的焦饭,簌簌地落下了万千沙土。

手掬寒泉,坐餐林下,不辨甘和苦。

双手捧起寒冽的泉水,坐在林下用餐,已分辨不出甘甜和苦涩。

劝行人且饱,前途未知谁主。

劝旅人暂且吃饱,前方的路途不知由谁主宰。

赏析

题解
此词十二时遂昌道中,写遂昌道中行旅之苦。上阕写千山万壑蛮烟瘴雨,村店茅檐照梦归去,又被村鸡唤回草床孤旅;下阕写朝炊又走羊肠歧路,书剑尽染枝头露,手掬寒泉坐餐林下不辨甘苦,前途未知谁主。

逐句解读
「怅迢迢、千山万壑,竹杖芒鞋轻度」——怅然迢迢千山万壑,竹杖芒鞋轻度。

「满面上、蛮烟瘴雨。不觉沉沉天暮」——满面上蛮烟瘴雨,不觉沉沉天色已暮。

「村店茅檐,朦胧淡月,照梦儿归去」——村店茅檐,朦胧淡月,照梦儿归去。

「又却被、无赖村鸡,未晓唤回,依旧草床孤旅」——却又被无赖村鸡,未晓唤回,依旧草床孤旅。

「天渐明、朝炊才罢,又走羊肠歧路」——天渐明,朝炊才罢,又走羊肠歧路。

「行李半肩,萧条书剑,尽染枝头露」——行李半肩,萧条书剑,尽染枝头露。

「过岭来倦矣,危亭且自少住」——过岭来疲倦了,危亭且自稍住。

「怪竹筐、携来焦饭,簌簌万千沙土」——怪竹筐携来焦饭,簌簌万千沙土。

「手掬寒泉,坐餐林下,不辨甘和苦」——手掬寒泉,坐餐林下,不辨甘和苦。

「劝行人且饱,前途未知谁主」——劝行人且吃饱,前途未知谁主。

艺术手法
一、以村鸡唤回写梦断:无赖村鸡未晓唤回,以鸡鸣写梦归之断。二、以焦饭沙土写苦:竹筐携来焦饭簌簌万千沙土,以食写行旅之苦。三、以不辨甘苦写麻木:不辨甘和苦,以味觉写身心之困。

总体评价
此词道中,"村店茅檐,朦胧淡月,照梦儿归去"写梦最温柔,"手掬寒泉,坐餐林下,不辨甘和苦"写苦最深,"劝行人且饱,前途未知谁主"收束最叹。

相关诗词