沁园春 恭谒阙里

清 · 俞士彪

译文

东鲁名区,昌平旧里,恭谒素王。

东鲁的名胜之地,昌平的古老乡里,恭敬地拜谒素王孔子。

看云生古柱,蛟龙欲舞,苔封危碣,蝌蚪成行。

看云气从古柱间升起,蛟龙仿佛要飞舞,苔藓封住高耸的石碑,蝌蚪文排列成行。

日月仪容,尧汤宇度,有六艺群贤列座傍。

有日月般光明的仪容,有尧舜商汤般的气度,六艺群贤排列坐在两旁。

谁窥见,这百王礼乐,千仞官墙。

谁能窥见,这百代帝王的礼乐,千仞高的宫墙之内。

我来亦敢升堂。

我来了也敢登上殿堂。

但仰止、高山愧未遑。

只是仰望高山,惭愧自己还来不及达到那样的高度。

羡彤墀尘净,玉麟宵卧,雕檐日暖,紫凤朝翔。

羡慕红色台阶上一尘不染,玉麟夜间安卧,雕檐下阳光温暖,紫凤在朝霞中飞翔。

俎豆陈筵,弦歌在耳,想天地,才能共久长。

祭器陈列在筵席上,弦歌之声在耳畔回响,想来只有天地才能与之共长久。

年年也有,杏花春雨,桧叶秋霜。

年年也有,杏花沐浴春雨,桧叶沾染秋霜。

赏析

题解
此词为沁园春,题为"恭谒阙里",写谒孔子故里之敬。词以古柱蛟龙、危碣蝌蚪写孔庙之古,以"百王礼乐,千仞官墙"写孔子之道高深,以"杏花春雨,桧叶秋霜"写岁月悠悠,庄严崇敬。

逐句解读
「东鲁名区」——东鲁名区——写地。

「昌平旧里」——昌平旧里——孔子故里在昌平乡。

「恭谒素王」——恭谒素王——"素王"指孔子,有王者之德无王者之位。

「看云生古柱」——看云生古柱——写孔庙古老。

「蛟龙欲舞」——蛟龙欲舞——写柱上雕龙。

「苔封危碣」——苔封危碣——写碑碣苔藓。

「蝌蚪成行」——蝌蚪成行——"蝌蚪"指古文字。

「日月仪容」——日月般的仪容——写孔子之仪。

「尧汤宇度」——尧汤般的气度——写孔子之德。

「有六艺群贤列座傍」——有六艺群贤列坐两旁——写孔庙配享。

「谁窥见」——谁能窥见——写孔子之道深远。

「这百王礼乐,千仞官墙」——这百王的礼乐,千仞的宫墙——"千仞官墙"用子贡"夫子之墙数仞"语。

「我来亦敢升堂」——我来也敢升堂——"升堂"用孔子语。

「但仰止、高山愧未遑」——只是仰止,高山惭愧来不及——"高山仰止"用《诗经》语。

「羡彤墀尘净」——羡慕红阶尘净——写孔庙整洁。

「玉麟宵卧」——玉麟夜间安卧——"玉麟"指麒麟。

「雕檐日暖」——雕檐日暖——写庙宇温暖。

「紫凤朝翔」——紫凤早晨飞翔——写祥瑞。

「俎豆陈瑞。

「俎豆陈筵」——俎豆陈列在筵上——"俎豆"指祭器。

「弦歌在耳」——弦歌在耳——写礼乐。

「想天地,才能共久长」——想天地,才能共久长——写孔子之道与天地同久。

「年年也有」——年年也有——写年年如此。

「杏花春雨,桧叶秋霜」——杏花春雨,桧叶秋霜——以四季写岁月。

艺术手法
一、以古写敬:古柱蛟龙、危碣蝌蚪、苔封,以古写崇敬。二、以典写道:「千仞官墙」「升堂」「高山仰止」以《论语》《诗经》典写孔子之道。三、以瑞写圣:「玉麟宵卧」「紫凤朝翔」以祥瑞写圣人之居。四、以时收束:「杏花春雨,桧叶秋霜」以四季写永恒,含蓄深远。

总体评价
此词谒阙里,以典写道最为庄重。

「百王礼乐,千仞官墙」写孔子之道高深最为有力;

「杏花春雨,桧叶秋霜」以四季写圣人精神之永恒,余韵悠长。

相关诗词