念奴娇

清 · 俞士彪

译文

江梅乍吐,有寒鸦,斜日愁思欲绝。

江边梅花初绽,有寒鸦啼叫,斜阳下愁思几乎断肠。

烛底孜孜曾邂逅,蓦又催人轻别。

烛光下曾殷勤相聚邂逅,忽然又催人匆匆离别。

带绾鸳鸯,钗摇翡翠,风过裙罗揭。

鸳鸯结绾着衣带,翡翠钗摇曳生姿,风吹过掀起罗裙。

低头缓步,弄羞时把衫啮。

低头缓步前行,害羞时轻咬衣衫。

望断一刻难留,祇留离恨,向黄昏时节。

望尽天涯一刻也难挽留,只留下离恨,偏偏在黄昏时分。

对影偷垂珊枕泪,生怪窥人明月。

对影偷偷在珊瑚枕上落泪,偏偏恼恨明月来窥视人。

玉漏初长。

玉漏声声初觉漫长。

银釭半亮,转觉肠如割。

银灯半明半暗,更觉肝肠如割。

痴魂欲去,帐花不住摇曳。

痴魂将欲离去,帐上花纹不住摇曳。

赏析

题解
此词念奴娇,写离别之苦。上阕写江梅乍吐寒鸦斜日,烛底邂逅蓦又催人轻别,带绾鸳鸯钗摇翡翠风过裙罗揭;下阕写望断一刻难留,对影偷垂珊枕泪窥人明月,玉漏银釭转觉肠如割,痴魂欲去帐花摇曳。

逐句解读
「江梅乍吐,有寒鸦,斜日愁思欲绝」——江梅乍吐,有寒鸦,斜日愁思欲绝。

「烛底孜孜曾邂逅,蓦又催人轻别」——烛底孜孜曾邂逅,蓦又催人轻别。

「带绾鸳鸯,钗摇翡翠,风过裙罗揭」——带绾鸳鸯,钗摇翡翠,风过裙罗揭。

「低头缓步,弄羞时把衫啮」——低头缓步,弄羞时把衫啮。

「望断一刻难留,祇留离恨,向黄昏时节」——望断一刻难留,只留离恨,向黄昏时节。

「对影偷垂珊枕泪,生怪窥人明月」——对影偷垂珊枕泪,生怪窥人明月。

「玉漏初长。银釭半亮,转觉肠如割」——玉漏初长。银釭半亮,转觉肠如割。

「痴魂欲去,帐花不住摇曳」——痴魂欲去,帐花不住摇曳。

艺术手法
一、以弄羞啮衫写娇:弄羞时把衫啮,以动作写少女娇羞。二、以窥人明月写孤:生怪窥人明月,以月写照人之孤独。三、以帐花摇曳写魂:痴魂欲去帐花不住摇曳,以花写魂之不定。

总体评价
此词离别,"低头缓步,弄羞时把衫啮"写人最活,"对影偷垂珊枕泪,生怪窥人明月"写夜最幽,"痴魂欲去,帐花不住摇曳"收束最迷。

相关诗词