南浦 忆内

清 · 俞士彪

译文

碧云迢递,想楼前、杨柳已成阴。

碧空云彩遥远,想那楼前,杨柳已经长成浓荫。

应是凝妆愁望,幽思不能禁。

你应是盛装凝望发愁,幽深的思念无法抑制。

只道暂时分手,又谁知、流滞到而今。

只说是暂时分别,又有谁知道,滞留他乡直到如今。

看青梅已老,榆钱都落,春色杳难寻。

看青梅已经老去,榆钱都已飘落,春色渺茫难以寻觅。

但愿牛衣对泣,向天涯、不愿绕身金。

只愿身穿粗布衣相对而泣,在天涯海角,也不愿身缠金银。

况是穷途寥落,暗里鬓霜侵。

况且身处穷途末路寂寥落寞,暗中年华逝去霜雪已侵两鬓。

瘦马残阳芳草岸,孤灯寒雨翠罗衾。

瘦马残阳行在芳草岸边,孤灯寒雨盖着翠色罗被。

恨层山阻隔,离怀无计托瑶琴。

恨那重重山峦阻隔,离别情怀无法寄托于瑶琴。

赏析

题解
此词南浦忆内,写忆内之愁。上阕写碧云迢递想楼前杨柳已成阴,凝妆愁望幽思不能禁,流滞到而今青梅已老榆钱都落;下阕写但愿牛衣对泣不愿绕身金,穷途寥落鬓霜侵,瘦马残阳孤灯寒雨,离怀无计托瑶琴。

逐句解读
「碧云迢递,想楼前、杨柳已成阴」——碧云迢递,想楼前杨柳已成阴。

「应是凝妆愁望,幽思不能禁」——应是凝妆愁望,幽思不能禁。

「只道暂时分手,又谁知、流滞到而今」——只道暂时分手,又谁知流滞到而今。

「看青梅已老,榆钱都落,春色杳难寻」——看青梅已老,榆钱都落,春色杳难寻。

「但愿牛衣对泣,向天涯、不愿绕身金」——但愿牛衣对泣,向天涯不愿绕身之金。牛衣对泣典出王章,写贫贱夫妻之苦。

「况是穷途寥落,暗里鬓霜侵」——况是穷途寥落,暗里鬓霜侵。

「瘦马残阳芳草岸,孤灯寒雨翠罗衾」——瘦马残阳芳草岸,孤灯寒雨翠罗衾。

「恨层山阻隔,离怀无计托瑶琴」——恨层山阻隔,离怀无计托瑶琴。

艺术手法
一、以杨柳成阴写时:想楼前杨柳已成阴,以柳写时过境迁。二、以牛衣对泣写愿:但愿牛衣对泣不愿绕身金,以贫贱写真情。三、以瘦马残阳孤灯寒雨对写:瘦马残阳芳草岸孤灯寒雨翠罗衾,以两地之景写两处之愁。

总体评价
此词忆内,"只道暂时分手,又谁知、流滞到而今"写恨最痛,"但愿牛衣对泣,向天涯、不愿绕身金"写情最真,"瘦马残阳芳草岸,孤灯寒雨翠罗衾"收束最凄。

相关诗词