满庭芳 暮渡扬子江

清 · 俞士彪

译文

海月腾辉,潮流拍岸,飞鸿乱下沙汀。

海上明月腾升起光辉,潮水拍打着岸边,飞鸿纷纷落下沙洲。

芦烟荻雾,山影不分明。

芦苇丛中烟霭迷蒙,荻花间雾气缭绕,山影模糊不清。

风飐桅灯点点,似天末、欲坠微星。

风吹得桅灯摇曳闪烁,如同天边将要坠落的微弱星光。

归途客,萧条行李,舟小布帆轻。

归途中的旅客,行李萧条简陋,小船布帆轻飘。

飘零。

飘泊零落。

还自叹,奔驰南北,非利非名。

还是自叹,奔波南北,既不为利也不为名。

问年来踪迹,断梗浮萍。

问这一年来的踪迹,如断枝浮萍般漂泊。

只怕江神笑我,嘱舟子、莫说俞生。

只怕江神嘲笑我,叮嘱船夫不要说出俞生的名字。

孤棹快,人家烟火,依约润州城。

孤舟行得快,人家的烟火,依稀可见润州城。

赏析

题解
此词为满庭芳·暮渡扬子江。词以暮渡写漂泊,以海月腾辉潮流拍岸飞鸿乱下沙汀写渡之景,以芦烟荻雾山影不分明写雾之浓,以风飐桅灯点点似天末欲坠微星写灯之微,以归途客萧条行李舟小布帆轻写归之萧,以飘零还自叹奔驰南北非利非名写叹之深,以问年来踪迹断梗浮萍写踪之不定,以只怕江神笑我嘱舟子莫说俞生写笑之防,以孤棹快人家烟火依约润州城写城之望,寄寓了暮渡扬子江的漂泊。

逐句解读
「海月腾辉,潮流拍岸,飞鸿乱下沙汀」——海月腾辉,潮流拍岸,飞鸿乱下沙汀。

「芦烟荻雾,山影不分明」——芦烟荻雾,山影不分明。

「风飐桅灯点点,似天末、欲坠微星」——风飐桅灯点点,似天末欲坠微星。

「归途客,萧条行李,舟小布帆轻」——归途客,萧条行李,舟小布帆轻。

「飘零。还自叹,奔驰南北,非利非名」——飘零还自叹,奔驰南北,非利非名。

「问年来踪迹,断梗浮萍」——问年来踪迹,断梗浮萍。

「只怕江神笑我,嘱舟子、莫说俞生」——只怕江神笑我,嘱舟子莫说俞生。

「孤棹快,人家烟火,依约润州城」——孤棹快,人家烟火,依约润州城。

艺术手法
全词以暮渡写漂泊。

「风飐桅灯点点似天末欲坠微星」以桅灯微星写微——风飐桅灯点点似天末欲坠微星,写微之远。

「飘零还自叹奔驰南北非利非名」以非利非名写叹——飘零还自叹奔驰南北非利非名,写叹之深。

「孤棹快人家烟火依约润州城」以烟火润州写望——孤棹快人家烟火依约润州城,写望之近。

总体评价
此词为行旅词中的佳作,以暮渡写漂泊。

「孤棹快,人家烟火,依约润州城」一句写望之近,最为温暖。

相关诗词