满朝欢

清 · 俞士彪

译文

碧水横分,苍山乱叠,楚天无限云树。

碧水横向分开,苍山层层叠叠,楚天之下云树无边无际。

惆怅倚阑凝望,黯黯无语。

惆怅地倚栏凝望,黯然沉默无语。

新来憔悴,叹梦不成云,愁都作雨。

近来面容憔悴,感叹好梦不能像云一样飞渡,愁绪都化作了雨。

红袖对笼,翠尊递饮,尽成间阻。

红袖相对拢着暖炉,翠杯传递饮酒,如今都成了阻隔。

追忆骊歌唱罢,宝马嘶时,肠断送君南浦。

追忆送别的歌已经唱罢,宝马嘶鸣之时,在南浦送你远行令人肝肠寸断。

秋江渺渺,多少征帆来去。

秋江渺渺,有多少远行的帆船来来往往。

玉块题情,刀镮赠约,毕竟相逢何处。

玉玦上题写情意,刀环赠与定约,毕竟在何处才能相逢。

向晓伫立妆台,慵画旧时眉妩。

拂晓时分伫立在妆台前,慵懒地不愿再画往日那妩媚的眉妆。

赏析

题解
此词为满朝欢,写送别之愁。词以碧水苍山、楚天云树写离别之景,以"梦不成云,愁都作雨"写愁之深,以"玉块题情,刀镮赠约,毕竟相逢何处"写后会无期之叹,凄婉缠绵。

逐句解读
「碧水横分」——碧水横分——写水景。

「苍山乱叠」——苍山乱叠——写山景。

「楚天无限云树」——楚天无限云树——写远望。

「惆怅倚阑凝望」——惆怅倚栏凝望——写远望思人。

「黯黯无语」——黯黯无语——写沉默。

「新来憔悴」——近来憔悴——写愁苦。

「叹梦不成云」——叹梦不能成云——写梦也不自由。

「愁都作雨」——愁都化作雨——写愁如雨。

「红袖对笼」——红袖对笼——写对坐。

「翠尊递饮」——翠尊递饮——写对饮。

「尽成间阻」——都成了阻隔——写离别。

「追忆骊歌唱罢」——追忆骊歌唱罢——"骊歌"即离别之歌。

「宝马嘶时」——宝马嘶鸣时——写离别之刻。

「肠断送君南浦」——肠断送你到南浦——用江淹"送君南浦"典。

「秋江渺渺」——秋江渺渺——写江远。

「多少征帆来去」——多少征帆来去——写行旅。

「玉块题情」——玉块题情——"玉块"即玉玦,"块"通"玦"。

「刀镮赠约」——刀镮赠约——"刀镮"即刀环,环还谐音,喻归还之约。

「毕竟相逢何处」——毕竟相逢何处——写后会无期。

「向晓伫立妆台」——拂晓伫立妆台——写晨起思人。

「慵画旧时眉妩」——懒得画旧时的眉样——写无心打扮。

艺术手法
一、以景写愁:碧水苍山、楚天云树以阔远之景写离别之愁。二、以梦写愁:「梦不成云,愁都作雨」以梦不成写愁之深。三、以典写别:「送君南浦」「刀镮赠约」以离别典故写相思。四、以懒写愁:「慵画旧时眉妩」以懒画眉写无心之事,含蓄写愁。

总体评价
此词送别,以景写愁最为阔远。

「梦不成云,愁都作雨」以梦雨写愁最为精妙;

「玉块题情,刀镮赠约,毕竟相逢何处」以后会无期写离别之痛,凄婉缠绵。

相关诗词