玲珑四犯

清 · 俞士彪

译文

帐冷楼空,怕愁病逢秋,独眠听雨。

帐冷楼空,怕愁病遇到秋天,独眠听雨。

料没书来,不数遥天雁度。

料想没有书信来,数不清遥远天际的大雁飞过。

梦里乍图幽会,怎轻放、彩云飞去。

梦里刚图谋幽会,怎肯轻易放走,彩云飞去。

便枕儿、恁般僝僽,更望阿谁怜取。

即使枕头,这般愁苦,更指望谁来怜惜。

当初尚作消魂语。到而今、有愁难赋。

当初还说过消魂的话,到如今,有愁难以写出来。

拚对着清樽黄菊,岁岁伤迟暮。

拼着面对清酒黄菊,岁岁伤迟暮。

几点吴霜入鬓,浑不信、少年如许。

几点吴霜进入鬓角,简直不信,少年已如此。

最难禁无赖,五更风吹变,庭前绿树。

最难忍受无奈,五更风吹变了庭前的绿树。

赏析

题解
此词为玲珑四犯,写秋夜独眠之愁。词以帐冷楼空、独眠听雨写孤寂,以"梦里乍图幽会"写相思入梦,以"几点吴霜入鬓"写年华老去,以"五更风吹变,庭前绿树"写秋深之变,凄婉含蓄。

逐句解读
「帐冷楼空」——帐冷楼空——写独处。

「怕愁病逢秋」——怕愁病遇到秋天——写秋更添愁。

「独眠听雨」——独眠听雨——写孤寂。

「料没书来」——料想没有书信来——写断绝。

「不数遥天雁度」——数不清遥远天际的大雁飞过——以雁写无书。

「梦里乍图幽会」——梦里刚图谋幽会——写梦中相见。

「怎轻放、彩云飞去」——怎肯轻易放走,彩云飞去——写梦醒。

「便枕儿、恁般僝僽」——即使枕头,这般愁苦——写愁苦连枕也知。

「更望阿谁怜取」——更指望谁来怜惜——写无人怜。

「当初尚作消魂语」——当初还说过消魂的话——写往昔甜蜜。

「到而今、有愁难赋」——到如今,有愁难以写出来——写愁深难言。

「拚对着清樽黄菊」——拼着面对清酒黄菊——写秋饮。

「岁岁伤迟暮」——岁岁伤迟暮——写年华。

「几点吴霜入鬓」——几点吴霜进入鬓角——以霜写白发。

「浑不信、少年如许」——简直不信,少年已如此——写老之将至。

「最难禁无赖」——最难忍受无赖——"无赖"指无奈。

「五更风吹变,庭前绿树」——五更风吹变了庭前的绿树——写秋风换叶。

艺术手法
一、以冷写孤:「帐冷楼空」「独眠听雨」以冷写孤寂。二、以梦写思:「梦里乍图幽会」以梦写相思之切。三、以霜写老:「吴霜入鬓」以霜写白发,含蓄写年华。四、以变收束:「五更风吹变,庭前绿树」以风吹叶变写秋深,以自然之变写人事之变。

总体评价
此词秋夜,以霜写老最为含蓄。

「几点吴霜入鬓,浑不信、少年如许」以白发写年华之逝最为动人;

「五更风吹变,庭前绿树」以自然之变收束,含蓄深远。

相关诗词