兰陵王 秋感

清 · 俞士彪

译文

纸窗黑。草际寒螀唧唧。

纸窗暗黑无光,草丛边寒蝉唧唧鸣叫。

东城路、淡月暝烟,丛木黄芦弄秋色。

东城路上,淡月朦胧烟霭弥漫,丛生的树木和枯黄的芦苇渲染出一片秋色。

閒情自脉脉。怕听一声邻笛。

闲愁之情默默难遣,最怕听到邻人一声笛响。

长吟罢、散步小桥,远水遥天互凝碧。

长声吟罢,散步走到小桥上,远水遥天连成一片深碧。

三年倦游客。但舟舣江亭,马系山驿。

做了三年倦游之人,不过是船停泊在江边亭旁,马系在山中驿站。

征衫怕杀西风急。拚万种离恨,五更幽梦,空囊短剑返故国。

旅人的衣衫最怕西风急骤。拼着万般离愁别恨,五更天里幽梦初醒,空囊短剑回到故乡。

早年少头白。萧瑟。暗悲戚。

年纪轻轻却已白发苍苍。满目萧瑟,暗自悲伤。

睹旧菊新松,犹自相识。病中岁月成虚掷。

看到旧时的菊花新栽的松树,尚且还能认出。病中的岁月白白虚掷了。

怅曲巷蓬户,依然岑寂。牢愁无限,问此际,怎忘得。

惆怅于弯曲小巷中的茅草门庭,依然冷清寂寞。愁绪无穷无尽,问此时此刻,怎能忘怀。

赏析

题解
此词为兰陵王·秋感。词以秋感写倦游,以纸窗黑草际寒螀唧唧写夜之寂,以东城路淡月暝烟丛木黄芦弄秋色写路之秋,以三年倦游客但舟舣江亭马系山驿写游之倦,以拚万种离恨五更幽梦空囊短剑返故国写归之苦,以早年少头白写老之叹,以睹旧菊新松犹自相识写故之在,以病中岁月成虚掷怅曲巷蓬户依然岑寂写病之叹,以牢愁无限问此际怎忘得写愁之深,寄寓了秋感的倦游。

逐句解读
「纸窗黑。草际寒螀唧唧」——纸窗黑,草际寒螀唧唧。

「东城路、淡月暝烟,丛木黄芦弄秋色」——东城路淡月暝烟,丛木黄芦弄秋色。

「閒情自脉脉。怕听一声邻笛」——闲情自脉脉,怕听一声邻笛。

「长吟罢、散步小桥,远水遥天互凝碧」——长吟罢散步小桥,远水遥天互凝碧。

「三年倦游客」——三年倦游客。

「但舟舣江亭,马系山驿」——但舟舣江亭,马系山驿。

「征衫怕杀西风急」——征衫怕杀西风急。

「拚万种离恨,五更幽梦,空囊短剑返故国」——拚万种离恨,五更幽梦,空囊短剑返故国。

「早年少头白」——早年少头白。

「萧瑟。暗悲戚」——萧瑟暗悲戚。

「睹旧菊新松,犹自相识」——睹旧菊新松,犹自相识。

「病中岁月成虚掷」——病中岁月成虚掷。

「怅曲巷蓬户,依然岑寂」——怅曲巷蓬户,依然岑寂。

「牢愁无限,问此际,怎忘得」——牢愁无限,问此际怎忘得。

艺术手法
全词以秋感写倦游。

「纸窗黑草际寒螀唧唧」以纸窗寒螀写寂——纸窗黑草际寒螀唧唧,写寂之深。

「拚万种离恨五更幽梦空囊短剑返故国」以万种空囊写归——拚万种离恨五更幽梦空囊短剑返故国,写归之苦。

「牢愁无限问此际怎忘得」以牢愁忘得写愁——牢愁无限问此际怎忘得,写愁之深。

总体评价
此词为秋感词中的佳作,以秋感写倦游。

「拚万种离恨,五更幽梦,空囊短剑返故国」一句写归之苦,最为沉痛。

相关诗词