金菊对芙蓉 客中怀张景龙

清 · 俞士彪

译文

渺渺征途,劳劳倦客,此生长在他乡。

漫漫征途,疲惫倦客,这一生总是漂泊他乡。

怅良朋别后,岁月偏长。

惆怅好友分别之后,岁月格外漫长。

浮云流水天涯外,料南鸿、应到钱塘。

浮云流水散落天涯之外,料想南飞的大雁应该已经到了钱塘。

知君独对,小轩修竹,尽日徜徉。

知道你独自面对小轩旁的修竹,整日悠然漫步其中。

望里露白葭苍。

放眼望去白露已降芦苇苍苍。

恨名牵利缚,未办归航。

恨被名利牵绊束缚,始终未能准备归去的船只。

纵新词细读,难慰思量。

纵然细读你寄来的新词,也难以慰藉相思之情。

风雨驿亭鸡欲唱,忆同游、晓梦迷茫。

风雨中驿亭的鸡即将啼鸣,回忆同游之日,清晨的梦境一片迷茫。

何时归去,分题刻烛,重醉西窗。

何时才能归去,与你分题赋诗刻烛计时,在西窗下重醉一场。

赏析

题解
此词写客中思友。渺渺征途劳劳倦客此生长在他乡写长期客居。怅良朋别后岁月偏长写别后岁月。浮云流水天涯外料南鸿应到钱塘写雁到钱塘。知君独对小轩修竹尽日徜徉写知友人在家闲居。望里露白葭苍写望中芦苇。恨名牵利缚未办归航写恨名利牵绊。纵新词细读难慰思量写新词难慰。风雨驿亭鸡欲唱忆同游晓梦迷茫写忆同游。何时归去分题刻烛重醉西窗写盼归去重聚。

逐句解读
「渺渺征途,劳劳倦客,此生长在他乡」——渺渺征途,劳劳倦客,此生长在他乡。

「怅良朋别后,岁月偏长」——怅恨良朋分别之后,岁月偏偏漫长。

「浮云流水天涯外,料南鸿、应到钱塘」——浮云流水在天涯之外,料想南飞之鸿应当到了钱塘。

「知君独对,小轩修竹,尽日徜徉」——知你独自对着小轩修竹,整日徜徉其间。

「望里露白葭苍。恨名牵利缚,未办归航」——望中露白葭苍。恨名利牵缚,未办归航。

「纵新词细读,难慰思量」——纵然新词细细读来,也难以慰藉思念之情。

「风雨驿亭鸡欲唱,忆同游、晓梦迷茫」——风雨驿亭鸡欲啼唱,回忆同游,晓梦迷茫。

「何时归去,分题刻烛,重醉西窗」——何时归去,分题刻烛,重醉于西窗之下。

艺术手法
浮云流水写飘泊。南鸿到钱塘写雁足传书。露白葭苍用诗经蒹葭之典写思念。分题刻烛用南朝刻烛赋诗之典写文雅之聚。

总体评价
此词以客居思友写离愁,从南鸿到钱塘到风雨驿亭到重醉西窗,清丽而有情。

相关诗词