解连环

清 · 俞士彪

译文

春愁易惹。叹少年碌碌,韶华难借。

春日愁绪最易招惹。叹息少年碌碌无为,美好的年华难以借取挽留。

又况是、孤旅天涯,对溪柳参差,山桃艳冶。

更何况是、孤身旅居天涯,面对溪边参差的柳树,山中妖艳的桃花。

疏雨潇潇,才晴了、片时还下。

疏雨潇潇落下,刚刚放晴了、片刻间又下起来。

恨王孙流滞,芳草没情,绿遍平野。

怨恨王孙流落滞留在外,芳草不懂得人情,绿遍了整个平野。

小庭日长閒暇。检旧时纨素,独坐重写。

小院中日长闲暇无事。翻检旧时的白绢,独坐重新书写。

早自闭却重门,但花照孤眠,慵拨香灺。

早已自己关闭了重重门户,只有花儿照着孤眠之人,懒于拨动香炉中的灰烬。

弦冷尊空,更说甚、春宵无价。

琴弦已冷酒杯已空,还说什么春宵无价。

恁凄凉、谁念此情,不如归也。

如此凄凉、有谁念及此番情意,不如归去。

赏析

题解
此词解连环,写春愁孤旅。上阕写孤旅天涯对溪柳山桃疏雨潇潇,王孙流滞芳草绿遍平野;下阕写独坐重写旧时纨素,花照孤眠慵拨香灺,弦冷尊空不如归去。

逐句解读
「春愁易惹。叹少年碌碌,韶华难借」——春愁易惹。叹少年碌碌,韶华难借。

「又况是、孤旅天涯,对溪柳参差,山桃艳冶」——又况是孤旅天涯,对溪柳参差,山桃艳冶。

「疏雨潇潇,才晴了、片时还下」——疏雨潇潇,才晴了片时又下。

「恨王孙流滞,芳草没情,绿遍平野」——恨王孙流滞,芳草无情,绿遍平野。

「小庭日长閒暇。检旧时纨素,独坐重写」——小庭日长闲暇。检旧时纨素,独坐重写。

「早自闭却重门,但花照孤眠,慵拨香灺」——早自闭却重门,但花照孤眠,慵拨香灺。

「弦冷尊空,更说甚、春宵无价」——弦冷尊空,更说甚春宵无价。

「恁凄凉、谁念此情,不如归也」——恁般凄凉,谁念此情,不如归去。

艺术手法
一、以芳草没情写愁:芳草没情绿遍平野,以草之无情反写人之有情。二、以花照孤眠写独:花照孤眠慵拨香灺,以花写人之孤独。三、以不如归收束:不如归也,以杜鹃之意写归心。

总体评价
此词春愁,"疏雨潇潇,才晴了、片时还下"写雨最切,"弦冷尊空,更说甚、春宵无价"写寂最凉,"恁凄凉、谁念此情,不如归也"收束最决。

相关诗词