浣溪沙

清 · 俞士彪

译文

眉翠都残画未成。脸红微褪梦初醒。恼他桩镜忒分明。

眉翠都已残褪画妆未完成。脸上的微红刚刚从梦中褪去。恼恨那梳妆镜太过分明。

心里只应常有恨,人前还似不知情。背拈钗子画银屏。

心里只应常有怨恨,人前却装作不知情。背人拈起钗子在银屏上画着。

幽梦初回月一床。翠衾零乱不闻香。静听阶砌叫寒螀。

幽梦刚醒月光铺满一床。翠被零乱闻不到香气。静静听着台阶下寒蝉鸣叫。

人在客中秋更苦,病当愁处夜偏长。怎教人不怨凄凉。

人在客中秋天更加苦闷,病中逢愁夜偏偏漫长。怎能叫人不怨凄凉。

叹息欢情逐晓云。剩衾閒枕已消魂。可怜疏雨打重门。

叹息欢乐之情随晨云消散。余被闲枕已令人消魂。可怜疏雨打在重重门上。

切切冰弦弹别鹤,荧荧华烛照孤樽。猛拼愁杀别离人。

切切冰弦弹奏着别鹤之曲,荧荧华烛照着孤零零的酒杯。拼命也要愁死离别之人。

千片残红千丈丝。霎时牵系即分飞。东风无奈又频吹。

千片落红千丈游丝。霎时牵系随即分飞。东风无奈又频频吹来。

情似路人谁寄恨,事如春梦暂相迷。见时无语但含悲。

情如路人谁能寄托怨恨,事如春梦暂时沉迷。相见时无语只是含悲。

疏雨来时嫩蕊倾。金丸落处彩鸾惊。从来好梦不分明。

疏雨来时嫩蕊倾倒。金丸落下之处彩鸾惊飞。从来好梦都不分明。

缱绻非关今世孽,凄凉频忆旧时情。此生此事勾牵萦。

缱绻缠绵并非今世的孽缘,凄凉中频频忆起旧时的感情。此生此事始终牵连萦绕。

春夜溶溶月上迟。红楼十二锁花枝。温柔正在倚床时。

春夜溶溶月上升得很迟。十二红楼锁着花枝。温柔恰在倚床之时。

宝袜未松先避我,罗巾欲试转怜伊。灯儿谁向画屏移。

宝袜未松先就躲避我,罗巾欲试反而更怜惜她。谁把灯儿向画屏那边移去。

午倦慵将绣帖移。却揎朱袖捲帘儿。枝头已有嫩莺啼。

午后困倦懒得挪动绣帖。却卷起红袖卷起帘儿。枝头已有嫩莺在啼叫。

薄倖客游芳草路,相思人在落花时。暮云楼外远山迷。

薄情的客子游荡在芳草路上,相思之人正逢落花时节。暮云楼外远山迷蒙。

一点残灯落翠篝。杏花朝雨冷悠悠。起来无语叠罗帱。

一点残灯落在翠色灯篝中。杏花时节朝雨冷冷悠悠。起来默默无语叠着罗帐。

枕上朦胧曾握臂,镜前娇懒怕梳头。坐看双燕入红楼。

枕上朦胧中曾握住手臂,镜前娇慵懒散怕梳头。坐着看双燕飞入红楼。

赏析

题解
此词为俞士彪闺情七首。第一首眉翠都残画未成脸红微褪梦初醒恼他妆镜忒分明。第二首幽梦初回月一床翠衾零乱不闻香静听阶砌叫寒螀。第三首叹息欢情逐晓云剩衾闲枕已消魂可怜疏雨打重门。第四首千片残红千丈丝霎时牵系即分飞东风无奈又频吹。第五首疏雨来时嫩蕊倾金丸落处彩鸾惊从来好梦不分明。第六首春夜溶溶月上迟红楼十二锁花枝温柔正在倚床时。第七首午倦慵将绣帖移却揎朱袖卷帘儿枝头已有嫩莺啼。

逐句解读
(详见翻译)

艺术手法
全词以婉约细腻见长,意象鲜明,情感真挚。

总体评价

相关诗词