贺新郎

清 · 俞士彪

译文

寂寂重门闭。

寂静中重重院门紧闭。

镇黄昏、懒挑兰灺,半閒鸳被。

整个黄昏慵懒地不去挑亮兰膏灯芯,绣着鸳鸯的被子半闲着无人来盖。

万点潇潇无情雨,时向纱窗飞坠。

万点潇潇冷雨无情地飘落,不时向纱窗飞扑坠下。

恰也似、伴人愁泪。

恰好就像是在陪伴着人发愁流泪。

谁说春宵非易得,怎浑如、秋夜难成寐。

谁说春夜不是难得的好时光,怎会竟然像秋夜一样难以入眠。

无语处,暗憔悴。

无处诉说,只能暗自憔悴。

天公料得无私意。

想来老天也并没有偏私之意。

想人间、昏昏晓晓,一般况味。

想到人世间从昏到晓,都是一样的滋味。

可惜少年行乐事,大半输他梦里。

可惜少年时的行乐之事,大半都交付给了梦境。

酒醒后、小楼遍倚。

酒醒之后,倚遍了小楼的栏杆。

独自三更凝望久,但春山、烟树春江水。

独自在三更时分久久凝望,只见春日山峦、烟笼树木和春江流水。

离别恨,倩谁寄。

心中的离愁别恨,能托谁传递呢。

赏析

题解
此词为贺新郎。词以寂寂重门写闺愁,以万点潇潇无情雨时向纱窗飞坠恰也似伴人愁泪写雨之愁,以谁说春宵非易得怎浑如秋夜难成寐写夜之苦,以天公料得无私意想人间昏昏晓晓一般况味写叹之深,以可惜少年行乐事大半输他梦里写惜之切,以独自三更凝望久但春山烟树春江水写望之远,以离别恨倩谁寄写恨之深,寄寓了闺中的离愁。

逐句解读
「寂寂重门闭」——寂寂重门闭。

「镇黄昏、懒挑兰灺,半閒鸳被」——镇黄昏懒挑兰灺,半闲鸳被。

「万点潇潇无情雨,时向纱窗飞坠」——万点潇潇无情雨,时向纱窗飞坠。

「恰也似、伴人愁泪」——恰也似伴人愁泪。

「谁说春宵非易得,怎浑如、秋夜难成寐」——谁说春宵非易得,怎浑如秋夜难成寐。

「无语处,暗憔悴」——无语处暗憔悴。

「天公料得无私意」——天公料得无私意。

「想人间、昏昏晓晓,一般况味」——想人间昏昏晓晓,一般况味。

「可惜少年行乐事,大半输他梦里」——可惜少年行乐事,大半输他梦里。

「酒醒后、小楼遍倚」——酒醒后小楼遍倚。

「独自三更凝望久,但春山、烟树春江水」——独自三更凝望久,但春山烟树春江水。

「离别恨,倩谁寄」——离别恨倩谁寄。

艺术手法
全词以寂寂重门写闺愁。

「万点潇潇无情雨时向纱窗飞坠恰也似伴人愁泪」以雨泪写愁——万点潇潇无情雨时向纱窗飞坠恰也似伴人愁泪,写愁之深。

「可惜少年行乐事大半输他梦里」以输梦写惜——可惜少年行乐事大半输他梦里,写惜之切。

「独自三更凝望久但春山烟树春江水」以春山春江写望——独自三更凝望久但春山烟树春江水,写望之远。

总体评价
此词为闺怨词中的佳作,以寂寂重门写闺愁。

「可惜少年行乐事,大半输他梦里」一句写惜之切,最为警策。

相关诗词