汉宫春

清 · 俞士彪

译文

匹马天涯。

单骑走天涯。

渐看看日暮,投宿谁家。

渐渐看着日暮降临,到哪里投宿呢。

荒原数行衰柳,几缕残霞。

荒原上几行衰败的柳树,天边几缕残存的晚霞。

金风萧飒,叫寒云、雁阵横斜。

秋风萧飒作响,呼唤着寒云,雁阵横斜飞过。

有谁见,病躯劳瘁,帽檐积满尘沙。

有谁看见,病弱的身躯劳顿憔悴,帽檐上积满了尘沙。

自念奔驰南北,把玉颜已缁,难换乌纱。

自想奔走南北,已经把青春容颜染黑,却难以换取一顶乌纱帽。

堪悲弃繻投笔,事事都差。

可悲的是放弃学业投笔从戎,事事都不如意。

山村水驿,赚征人、送了年华。

山村水驿,白白耗费了行人的青春年华。

抬望眼,仰天悲啸,剑镡冷浸霜花。

抬起眼睛,仰天悲啸,剑柄上冷冷地浸着霜花。

赏析

题解
此词写旅途劳顿与怀才不遇。匹马天涯渐看看日暮投宿谁家写日暮无宿。荒原数行衰柳几缕残霞写荒原衰柳残霞。金风萧飒叫寒云雁阵横斜写秋风雁阵。有谁见病躯劳瘁帽檐积满尘沙写无人见病躯尘沙。自念奔驰南北把玉颜已缁难换乌纱写南北奔波颜缁未仕。堪悲弃繻投笔事事都差写弃繻投笔皆不成。山村水驿赚征人送了年华写驿路消磨年华。抬望眼仰天悲啸剑镡冷浸霜花写仰天悲啸剑冷霜花。

逐句解读
「匹马天涯。渐看看日暮,投宿谁家」——匹马行于天涯。渐渐看着日暮,投宿谁家。

「荒原数行衰柳,几缕残霞」——荒原上数行衰柳,几缕残霞。

「金风萧飒,叫寒云、雁阵横斜」——金风萧飒,叫寒云中雁阵横斜飞过。

「有谁见,病躯劳瘁,帽檐积满尘沙」——有谁看见,病躯劳瘁,帽檐积满尘沙。

「自念奔驰南北,把玉颜已缁,难换乌纱」——自念奔驰南北,把玉颜已经变黑,难以换得乌纱官帽。

「堪悲弃繻投笔,事事都差」——堪悲的是弃繻投笔,事事都不如意。

「山村水驿,赚征人、送了年华」——山村水驿,赚去征人,送走了年华。

「抬望眼,仰天悲啸,剑镡冷浸霜花」——抬望眼,仰天悲啸,剑镡冷浸在霜花之中。

艺术手法
衰柳残霞写日暮之景。弃繻用终军弃繻之典写少年壮志。投笔用班超投笔从戎之典写从军。剑镡霜花写壮志未酬。

总体评价
此词以旅途写怀才不遇,从匹马日暮到弃繻投笔到仰天悲啸,苍凉而悲壮。

相关诗词