过秦楼

清 · 俞士彪

译文

桃李初残,燕莺渐老,又是一春过却。

桃花李花刚刚凋残,燕莺渐渐老去,又一个春天就这样过去了。

不辨寒暄,未分晴雨,天气近来偏恶。

分不清寒暖,辨不明晴雨,近来的天气偏偏格外恶劣。

对此迅景难留,岁岁东风,误人如昨。

面对这飞逝难留的光景,年年东风,像昨日一样误人韶华。

叹未名未禄,迁延经岁,壮怀萧索。

叹息没有功名没有俸禄,蹉跎经年,壮志情怀已萧索冷落。

空见说。油壁穿花,骕骦系柳,自有少年欢谑。

白白听人说,乘油壁车穿行花间,骏马系在柳树上,自然有少年的欢乐嬉戏。

翠袖当垆,红牙促酒,随分人生行乐。

翠袖女子在酒垆前侍酒,红牙拍板催促着饮酒,且随分在人生中行乐。

恁种疏狂,奈余病极,都嫌愁浓难铄。

像那样的疏狂不羁,怎奈我病到极点,只觉得愁绪浓重难以消融。

向小窗细忆,此际怕人问着。

对着小窗细细回忆,此时最怕别人问起近况。

赏析

题解
此词过秦楼,写春暮壮怀萧索之愁。上阕写桃李残燕莺老又是一春过却,迅景难留误人如昨,未名未禄壮怀萧索;下阕写少年欢谑油壁穿花,翠袖当垆红牙促酒,但疏狂病极愁浓难铄。

逐句解读
「桃李初残,燕莺渐老,又是一春过却」——桃李初残,燕莺渐老,又是一春过去。

「不辨寒暄,未分晴雨,天气近来偏恶」——不辨寒暄,未分晴雨,天气近来偏恶。

「对此迅景难留,岁岁东风,误人如昨」——对此迅景难留,岁岁东风,误人如昨。

「叹未名未禄,迁延经岁,壮怀萧索」——叹未名未禄,迁延经岁,壮怀萧索。

「空见说。油壁穿花,骕骦系柳,自有少年欢谑」——空自见说,油壁穿花,骕骦系柳,自有少年欢谑。

「翠袖当垆,红牙促酒,随分人生行乐」——翠袖当垆,红牙促酒,随分人生行乐。

「恁种疏狂,奈余病极,都嫌愁浓难铄」——恁种疏狂,奈何余病已极,都嫌愁浓难铄。

「向小窗细忆,此际怕人问着」——向小窗细忆,此际怕人问着。

艺术手法
一、以桃李残燕莺老写春暮:桃李初残燕莺渐老,以花鸟写春尽。二、以未名未禄写壮怀萧索:未名未禄壮怀萧索,以功名写志之未酬。三、以怕人问写心虚:此际怕人问着,以怕写内心之窘。

总体评价
此词春暮,"迅景难留,岁岁东风,误人如昨"写叹最警,"翠袖当垆,红牙促酒,随分人生行乐"写乐最真,"向小窗细忆,此际怕人问着"收束最怯。

相关诗词