二郎神 辛亥秋妓馆感赋

清 · 俞士彪

译文

西风飒飒,叹楚客、顿添悲思。

西风飒飒作响,感叹楚地客居之人顿时增添了悲凉思绪。

看丛桂都开,紫蒪渐老,促我故国归计。

看见丛丛桂花都已开放,紫莼菜渐渐老去,催促我踏上回故国的归程。

冶叶倡条都相识,似成了、天涯浪子。

歌楼妓馆中的歌姬舞女都相识,仿佛已成了天涯浪荡之人。

又谁晓疏狂,羁怀无限,暗中牵系。

又有谁知晓这疏狂不羁,羁旅情怀无限,暗中牵系不断。

何事萍根蓬梗,经年流滞。

为何如萍根蓬梗一般,年复一年漂泊滞留。

怕白发相催,青云难必,徒向风尘憔悴。

怕白发相催,青云之路难以必得,徒然在风尘中憔悴。

宝剑韬光,神驹伏枥,今古大都如此。

宝剑藏锋敛光,神驹伏于马槽,古往今来大抵如此。

唤尊前姝丽,且须劝我,笑歌沉醉。

叫来酒前的美人,且须劝我饮酒,在欢笑歌声中沉醉。

赏析

题解
此词为二郎神,题为"辛亥秋妓馆感赋",写妓馆中感怀。词以"楚客顿添悲思"写秋客之悲,以"萍根蓬梗,经年流滞"写漂泊,以"宝剑韬光,神驹伏枥"写怀才不遇,以"唤尊前姝丽,且须劝我,笑歌沉醉"写借酒浇愁。

逐句解读
「西风飒飒」——西风飒飒——写秋风。

「叹楚客、顿添悲思」——叹楚客,顿时增添悲思——写客秋之悲。

「看丛桂都开」——看丛桂都开了——写桂花开。

「紫蒪渐老」——紫莼渐渐老去——写莼菜。

「促我故国归计」——催促我回故国的打算——写思归。

「冶叶倡条都相识」——歌楼妓馆都相识——"冶叶倡条"指歌妓。

「似成了、天涯浪子」——似乎成了天涯浪子——写漂泊。

「又谁晓疏狂」——又有谁知晓疏狂——写无人理解。

「羁怀无限,暗中牵系」——羁旅之怀无限,暗中牵系——写牵挂。

「何事萍根蓬梗,经年流滞」——为何如萍根蓬梗,经年流滞——写漂泊。

「怕白发相催」——怕白发相催——写年华。

「青云难必」——青云之路难以必定——写功名难期。

「徒向风尘憔悴」——徒然在风尘中憔悴——写落魄。

「宝剑韬光」——宝剑藏光——写才被掩。

「神驹伏枥」——神驹伏在马槽——写才不见用。

「今古大都如此」——古今大都是如此——写千古同叹。

「唤尊前姝丽」——叫来酒前的美人——写妓馆。

「且须劝我,笑歌沉醉」——且须劝我,笑歌沉醉——写借酒浇愁。

艺术手法
一、以秋写客:西风丛桂写秋,以秋写客愁。二、以物喻己:「萍根蓬梗」以无根之物写漂泊。三、以剑马写才:「宝剑韬光,神驹伏枥」以剑马喻才不见用。四、以醉收束:「笑歌沉醉」以沉醉写苦闷,借酒浇愁。

总体评价
此词妓馆感怀,以剑马写才最为沉痛。

「宝剑韬光,神驹伏枥,今古大都如此」以才不见用写千古同叹最为深刻;末以「笑歌沉醉」收束,强颜欢笑中见苦涩。

相关诗词