二郎神 冬夜

清 · 俞士彪

译文

数声银箭,又历过、云山千里。

几声银箭漏壶滴水,又经历过了千里云山。

叹好梦难凭,幽欢无据,赢得一番憔悴。

叹息好梦难以依靠,幽欢没有凭据,只落得一番憔悴。

起向纱窗恹恹坐,独自个、没些閒事。

起来走向纱窗恹恹地坐着,独自一人,没有什么闲事可做。

便熏暖衾窝,依然再睡,也无滋味。

就算熏暖被窝,重新再睡,也没有什么滋味。

犹记。年时欢聚,倚娇佯醉。

还记得。当年欢聚,倚着娇态佯装醉意。

把翠钿轻卸,玉梅笑撚,问道閤门关未。

轻轻卸下翠钿,笑着拈弄玉梅,问道闺门关了没有。

惆怅别来,年华如瞬,又是淹淹残岁。

惆怅分别以来,年华如瞬息,又到了迟迟的岁末。

无限恨,空有灯前剩酒,枕边清泪。

无限遗恨,空有灯前残酒,枕边清泪。

赏析

题解
此词写闺中思妇之愁。数声银箭又历过云山千里写漏声与远行。叹好梦难凭幽欢无据赢得一番憔悴写梦难凭欢无据。起向纱窗恹恹坐独自个没些閒事写恹恹独坐。便熏暖衾窝依然再睡也无滋味写再睡无味。犹记年时欢聚倚娇佯醉写忆当年欢聚。把翠钿轻卸玉梅笑撚问道閤门关未写翠钿卸玉梅撚与闺门之问。惆怅别来年华如瞬又是淹淹残岁写别后年华。无限恨空有灯前剩酒枕边清泪写灯前酒枕边泪。

逐句解读
「数声银箭,又历过、云山千里」——数声银箭漏壶滴水,又历过了云山千里之遥。

「叹好梦难凭,幽欢无据,赢得一番憔悴」——叹好梦难以凭依,幽欢没有根据,只赢得一番憔悴。

「起向纱窗恹恹坐,独自个、没些閒事」——起来对着纱窗恹恹地坐着,独自一人没什么闲事可做。

「便熏暖衾窝,依然再睡,也无滋味」——便把衾窝熏暖,依然再睡,也没有什么滋味。

「犹记。年时欢聚,倚娇佯醉」——还记得。年时欢聚,倚着娇态佯装醉了。

「把翠钿轻卸,玉梅笑撚,问道閤门关未」——把翠钿轻轻卸下,笑撚着玉梅,问道闺门关了没有。

「惆怅别来,年华如瞬,又是淹淹残岁」——惆怅别来之后,年华如瞬息,又是淹淹残岁。

「无限恨,空有灯前剩酒,枕边清泪」——无限恨意,空有灯前剩酒,枕边清泪。

艺术手法
银箭漏声写夜深。好梦难凭与幽欢无据对写空虚。翠钿玉梅写闺中之饰与花。灯前剩酒与枕边清泪对写孤独。

总体评价
此词以思妇写离愁,从恹恹独坐到犹记欢聚到灯前剩酒,哀婉而细腻。

相关诗词