多丽 西湖春暮

清 · 俞士彪

译文

怪东风,吹得韶华无几。

怪那东风,把大好春光吹得所剩无几。

祇留他、残红一朵,美人头上摇曳。

只留下一朵残存的红花,在美人头上摇摇晃晃。

叹西湖、风光非昔,向登临谁会深意。

感叹西湖的风光已不同往昔,登临远望又有谁能领会其中的深意。

前度桃门,旧时燕巷,重来瞻眺,暮云叠翠。

从前的桃门,旧日的燕巷,重来远眺,只见暮云层层叠叠映着翠色。

六桥外、斜阳芳草,是我断肠地。

六桥之外,夕阳映照着芳草,正是我伤心断肠之地。

游人散,青帘无恙,且自沉醉。

游人都已散去,酒旗依然完好,不如暂且自斟自饮一醉方休。

又何况、繁华如梦,眼前多少憔悴。

更何况繁华如同一场梦,眼前所见尽是憔悴衰败的景象。

淡烟中、孤城半掩,万骑骄骢饮春水。

淡淡的烟雾中,孤城半掩着城门,万千骏马在春水边饮水。

内院新声,后庭遗曲,祇今犹自在人耳。

内苑中新谱的曲子,后庭遗留的旧歌,至今依然萦绕在人们耳畔。

算惟有、两峰千古,曾也见兴废。

想来只有那南北双峰千古不变,曾经目睹过多少兴亡更替。

黄昏后,月上女墙,谁忍凝睇。

黄昏过后,月亮升上了城头女墙,谁还忍心凝望呢。

赏析

题解
此词为俞士彪过西湖之作。怪东风吹得韶华无几。只留他残红一朵美人头上摇曳。叹西湖风光非昔日登临谁会深意。前度桃门旧时燕巷重来瞻眺暮云叠翠。六桥外斜阳芳草是我断肠之地。游人散去青帘无恙且自沉醉。又何况繁华如梦眼前多少憔悴。淡烟中孤城半掩万骑骄骢饮春水。内院新声后庭遗曲至今犹自在人耳。算惟有两峰千古也曾见兴废。黄昏后月上女墙谁忍凝睇。

逐句解读
(详见翻译)

艺术手法
全词以婉约细腻见长,意象鲜明,情感真挚。

总体评价

相关诗词