氐州第一 案《东白堂词选》题作「纪恨」

清 · 俞士彪

译文

凉雨初收,明月未上,兰堂红粉欢宴。

凉雨刚刚停歇,明月尚未升起,兰堂中美人和欢宴正酣。

促酒频辞,徵歌懒应,看着故回娇面。

频频推辞劝酒,慵懒地不应征歌之请,故意转过娇美的面庞。

恍隔灯纱,怎借得、顺风吹转。

恍惚隔着一层灯纱,怎能借得顺风将她吹转回身。

最有情时,未相忘处,一声微叹。

最深情的时刻,最难忘的地方,是那一声轻轻的叹息。

自觉疏狂情意浅。

自己觉得性情疏狂情意浅薄。

奈犹有、这番萦恋。

无奈心中仍有这般牵绊眷恋。

话带愁来,魂随目去,觉最防人见。

话语带着愁绪而来,魂魄随着目光追随而去,最怕被人看见。

向更阑、分手处,犹怨道、秋宵太短。

到了更深夜阑分手之处,还在埋怨秋夜太短。

恁种迷留,拚今生、为伊肠断。

这般痴迷流连,拼着这一生为她肝肠寸断。

赏析

题解
此词氐州第一,题作纪恨,写宴席间之幽恨。上阕写兰堂欢宴,促酒频辞征歌懒应,恍隔灯纱一声微叹;下阕写疏狂情意浅犹有萦恋,话带愁来魂随目去,拚今生为伊肠断。

逐句解读
「凉雨初收,明月未上,兰堂红粉欢宴」——凉雨初收,明月未上,兰堂红粉欢宴。

「促酒频辞,徵歌懒应,看着故回娇面」——促酒频频推辞,征歌懒于应和,看着故意回娇面。

「恍隔灯纱,怎借得、顺风吹转」——恍如隔了灯纱,怎能借得顺风吹转。

「最有情时,未相忘处,一声微叹」——最有情时,未相忘处,一声微叹。

「自觉疏狂情意浅。奈犹有、这番萦恋」——自觉疏狂情意浅。奈何犹有这番萦恋。

「话带愁来,魂随目去,觉最防人见」——话带愁来,魂随目去,觉得最防人看见。

「向更阑、分手处,犹怨道、秋宵太短」——向更阑分手处,还怨道秋宵太短。

「恁种迷留,拚今生、为伊肠断」——恁种迷留,拼却今生为伊肠断。

艺术手法
一、以一声微叹写情:最有情时未相忘处一声微叹,以叹写深情。二、以魂随目去写痴:话带愁来魂随目去,以魂写情之深。三、以拼今生写决绝:拚今生为伊肠断,以断肠写绝决。

总体评价
此词纪恨,"最有情时,未相忘处,一声微叹"写情最微,"话带愁来,魂随目去,觉最防人见"写痴最隐,"恁种迷留,拚今生、为伊肠断"收束最烈。

相关诗词