丹凤吟

清 · 俞士彪

译文

最是伤春无赖,绣枕香残,素琴弦冷。

最为伤春百无聊赖,绣枕上香气已残,素琴的弦也冷清无声。

莺顽燕惷,怀里尺书难倩。

黄莺顽皮燕子呆傻,怀中的书信难以托人传递。

生憎游冶,行踪浑似,原上飞蓬,浪中浮梗。

最恨那外出游乐的人,行踪完全像原野上的飞蓬,波浪中的浮萍。

渐觉繁花绣地,绿柳藏鸦,辜负多少芳景。

渐渐觉得繁花铺满大地,绿柳中藏着乌鸦,辜负了多少美好的春景。

纵使妆成谁看,不如休去临晓镜。

纵然梳妆打扮好了又有谁来看,不如不去面对清晨的镜子。

为问疏狂意,怎幽期误了,全不思省。

试问那疏狂的心意,为何耽误了密约,全然不去反省。

云山烟树,镇日小楼空凭。

云山烟树之间,整日在小楼上空自凭栏。

雨雨风风,春去也、剩一床愁病。

风雨交加,春天已经离去,只剩下一床的愁苦和病痛。

归来不信,有翠裙作证。

回来时不肯相信,有那翠绿的裙子可以作证。

赏析

题解
此词为丹凤吟。词以伤春写闺怨,以最是伤春无赖绣枕香残素琴弦冷写春之伤,以莺顽燕惷怀里尺书难倩写书之难,以生憎游冶行踪浑似原上飞蓬浪中浮梗写踪之不定,以渐觉繁花绣地绿柳藏鸦辜负多少芳景写负之深,以纵使妆成谁看不如休去临晓镜写妆之懒,以为问疏狂意怎幽期误了全不思省写问之切,以雨雨风风春去也剩一床愁病写春之逝,以归来不信有翠裙作证写信之难,寄寓了伤春的闺怨。

逐句解读
「最是伤春无赖,绣枕香残,素琴弦冷」——最是伤春无赖,绣枕香残,素琴弦冷。

「莺顽燕惷,怀里尺书难倩」——莺顽燕惷,怀里尺书难倩。

「生憎游冶,行踪浑似,原上飞蓬,浪中浮梗」——生憎游冶,行踪浑似原上飞蓬浪中浮梗。

「渐觉繁花绣地,绿柳藏鸦,辜负多少芳景」——渐觉繁花绣地,绿柳藏鸦,辜负多少芳景。

「纵使妆成谁看,不如休去临晓镜」——纵使妆成谁看,不如休去临晓镜。

「为问疏狂意,怎幽期误了,全不思省」——为问疏狂意,怎幽期误了,全不思省。

「云山烟树,镇日小楼空凭」——云山烟树,镇日小楼空凭。

「雨雨风风,春去也、剩一床愁病」——雨雨风风,春去也剩一床愁病。

「归来不信,有翠裙作证」——归来不信,有翠裙作证。

艺术手法
全词以伤春写闺怨。

「生憎游冶行踪浑似原上飞蓬浪中浮梗」以飞蓬浮梗写踪——生憎游冶行踪浑似原上飞蓬浪中浮梗,写踪之不定。

「纵使妆成谁看不如休去临晓镜」以妆成谁看写懒——纵使妆成谁看不如休去临晓镜,写懒之极。

「雨雨风风春去也剩一床愁病」以风风雨雨写逝——雨雨风风春去也剩一床愁病,写逝之残。

总体评价
此词为闺怨词中的佳作,以伤春写闺怨。

「雨雨风风,春去也、剩一床愁病」一句写逝之残,最为凄切。

相关诗词