大酺

清 · 俞士彪

译文

恨杏花飞,杨花乱,迷了天涯归路。

可恨杏花纷飞,杨花乱舞,模糊了通往天涯的归路。

小楼空极目,见春江潮落,烟生古渡。

独自站在小楼上极目远望,只见春江潮水退落,古渡口升起薄雾。

新涨授蓝,寒沙漾白,日暮锦帆何处。

新涨的江水浸染碧蓝,寒沙泛着白色波光,日暮时分远行的锦帆船又在何方。

看看黄昏后,盼玉蟾不上,独扃朱户。

眼看黄昏已过,期盼的月亮始终不肯升起,只得独自关上红色的门扉。

但酒困扶头。诗成拄颊,恁般情绪挼。

只是酒醉后扶着头犯困,吟成诗句后托腮沉思,这般愁绪实在难以排遣。

关河虽间阻。问怎便、忘了别时语。

关山河川虽然阻隔了你我,试问你怎么就能忘了分别时的话语。

更不愧、树知连理,鸟解相思,忍凭他、芳辰暗度。

更令人愧疚的是,树木尚知枝干相连,飞鸟也懂得相思之情,怎能忍心任由大好时光在暗中流逝。

燕足书难托,纵蹙损、镜奁眉妩。

想托燕子传书却难以送达,纵然蹙眉损毁了镜前的妆容也在所不惜。

也空自、伤迟暮。痴情无奈,欲向梦中留住。

也只是徒然伤感年华老去。痴情无可奈何,只想在梦中将你留住。

那堪又闻夜雨。

哪里还经得起又听到夜雨淅沥。

赏析

题解
此词为大酺。词以伤春写离愁,以恨杏花飞杨花乱迷了天涯归路写春之逝,以小楼空极目见春江潮落烟生古渡写望之远,以新涨授蓝寒沙漾白日暮锦帆何处写归之迟,以但酒困扶头诗成拄颊恁般情绪写愁之态,以更不愧树知连理鸟解相思忍凭他芳辰暗度写负之深,以燕足书难托纵蹙损镜奁眉妩也空自伤迟暮写书之难,以痴情无奈欲向梦中留住那堪又闻夜雨写情之痴,寄寓了伤春的离愁。

逐句解读
「恨杏花飞,杨花乱,迷了天涯归路」——恨杏花飞杨花乱,迷了天涯归路。

「小楼空极目,见春江潮落,烟生古渡」——小楼空极目,见春江潮落,烟生古渡。

「新涨授蓝,寒沙漾白,日暮锦帆何处」——新涨授蓝,寒沙漾白,日暮锦帆何处。

「看看黄昏后,盼玉蟾不上,独扃朱户」——看看黄昏后,盼玉蟾不上,独扃朱户。

「但酒困扶头。诗成。诗成拄颊,恁般情绪」——但酒困扶头,诗成,诗成拄颊,恁般情绪。

「关河虽间阻」——关河虽间阻。

「问怎便、忘了别时语」——问怎便忘了别时语。

「更不愧、树知连理,鸟解相思,忍凭他、芳辰暗度」——更不愧树知连理,鸟解相思,忍凭他芳辰暗度。

「燕足书难托,纵蹙损、镜奁眉妩」——燕足书难托,纵蹙损镜奁眉妩。

「也空自、伤迟暮」——也空自伤迟暮。

「痴情无奈,欲向梦中留住」——痴情无奈,欲向梦中留住。

「那堪又闻夜雨」——那堪又闻夜雨。

艺术手法
全词以伤春写离愁。

「恨杏花飞杨花乱迷了天涯归路」以杏花杨花写迷——恨杏花飞杨花乱迷了天涯归路,写迷之远。

「更不愧树知连理鸟解相思忍凭他芳辰暗度」以连理相思写负——更不愧树知连理鸟解相思忍凭他芳辰暗度,写负之深。

「痴情无奈欲向梦中留住那堪又闻夜雨」以梦中夜雨写痴——痴情无奈欲向梦中留住那堪又闻夜雨,写痴之苦。

总体评价
此词为伤春词中的佳作,以伤春写离愁。

「更不愧、树知连理,鸟解相思,忍凭他、芳辰暗度」一句写负之深,最为警策。

相关诗词