翠楼吟

清 · 俞士彪

译文

欢不知愁,夜都忘晓,当初忒恁痴绝。

欢乐时不知忧愁,夜里都忘了天明,当初实在是太过痴迷了。

岂知杨柳岸,便抵死、催人轻别。

哪里知道杨柳岸边,竟是拼死般催人轻易离别。

思量都彻。有昔日绸缪,而今悲咽。

思量得通透了。有过往日的缠绵情意,而今却悲伤哽咽。

谁传语,后来情绪,从前根节。

谁能传话,诉说后来的心绪,和从前种种情由。

春去犹自恹恹。怎欲眠又起,乍寒还热。

春天离去后仍然恹恹不乐。怎么想睡又起来,忽冷忽热。

碧云迷去路,便梦也、被他拦截。

碧云遮迷了前行的路,就连梦境也被它拦截阻断。

新来更怯。奈肠岂坚金,鬓非凝漆。

近来更加胆怯柔弱。无奈愁肠怎能如金石般坚固,双鬓也不似凝漆般乌黑不白。

小楼外,恼人羌管,又来呜轧。

小楼外面,恼人的羌笛声,又呜呜咽咽地吹响。

赏析

题解
此词为翠楼吟。词以闺愁写离恨,以欢不知愁夜都忘晓当初忒恁痴绝写昔之痴,以岂知杨柳岸便抵死催人轻别写别之苦,以思量都彻有昔日绸缪而今悲咽写量之彻,以谁传语后来情绪从前根节写传之难,以春去犹自恹恹怎欲眠又起乍寒还热写病之深,以碧云迷去路便梦也被他拦截写梦之阻,以新来更怯奈肠岂坚金鬓非凝漆写怯之深,以小楼外恼人羌管又来呜轧写管之恼,寄寓了闺愁的离恨。

逐句解读
「欢不知愁,夜都忘晓,当初忒恁痴绝」——欢不知愁,夜都忘晓,当初忒恁痴绝。

「岂知杨柳岸,便抵死、催人轻别」——岂知杨柳岸,便抵死催人轻别。

「思量都彻。有昔日绸缪,而今悲咽」——思量都彻,有昔日绸缪,而今悲咽。

「谁传语,后来情绪,从前根节」——谁传语,后来情绪,从前根节。

「春去犹自恹恹」——春去犹自恹恹。

「怎欲眠又起,乍寒还热」——怎欲眠又起,乍寒还热。

「碧云迷去路,便梦也、被他拦截」——碧云迷去路,便梦也被他拦截。

「新来更怯」——新来更怯。

「奈肠岂坚金,鬓非凝漆」——奈肠岂坚金,鬓非凝漆。

「小楼外,恼人羌管,又来呜轧」——小楼外,恼人羌管,又来呜轧。

艺术手法
全词以闺愁写离恨。

「岂知杨柳岸便抵死催人轻别」以杨柳催人写别——岂知杨柳岸便抵死催人轻别,写别之苦。

「碧云迷去路便梦也被他拦截」以梦被拦截写阻——碧云迷去路便梦也被他拦截,写阻之深。

「小楼外恼人羌管又来呜轧」以羌管呜轧写恼——小楼外恼人羌管又来呜轧,写恼之甚。

总体评价
此词为闺怨词中的佳作,以闺愁写离恨。

「碧云迷去路,便梦也、被他拦截」一句写阻之深,最为惊心。

相关诗词