宝鼎现 秋怀

清 · 俞士彪

译文

东园极目,暮霭秋色,望中缥缈。

极目远望东园,暮霭笼罩秋色,远处一片缥缈。

江城下、寒涛寂寞,一抹吴峰青未了。

江城之下寒涛寂寞,一抹吴山青色连绵不绝。

睹败柳、挂残阳欲落,沙岸倒垂红蓼。

看见残败的柳树挂着将落的夕阳,沙岸边倒垂着红蓼。

渐野寺、疏钟时动,惊起隔林栖鸟。

渐渐野寺中疏落的钟声不时敲响,惊起了隔林栖息的飞鸟。

何事今岁秋偏早。向登临、无限愁抱。

为何今年秋天来得格外早。登高远望时,心中涌起无限愁绪。

还追忆、他乡行乐,炬烛双燃花底照。

还追忆起他乡游乐的日子,双烛高燃在花下照耀。

敞绮席、拥红妆调笑,翻怪笙歌烦恼。

铺设华美的筵席,拥着盛装美人调笑,反倒怪笙歌增添了烦恼。

残月堕、霞觞更举,客里光阴偏好。

残月西沉,又举起霞光杯畅饮,客居的时光倒也别有韵味。

惆怅归来,空赢得、青衫破帽。

惆怅地归来,白白落得青衫破帽。

对长宵魂断,渐渐哀笳唤晓。

面对漫漫长夜黯然神伤,渐渐听到哀怨的胡笳声唤来拂晓。

帘外露冷、残星小。愁听寒螀叫。

帘外露水清冷,残星细小。愁苦中听着寒蝉鸣叫。

待新雁、寄与同游,不是旧时年少。

等待新来的大雁,寄语同游的故人,我们都已不是旧时的少年。

赏析

题解
此词为宝鼎现·秋怀。词以秋怀写客愁,以东园极目暮霭秋色望中缥缈写秋之远,以睹败柳挂残阳欲落沙岸倒垂红蓼写景之衰,以何事今岁秋偏早向登临无限愁抱写愁之深,以还追忆他乡行乐炬烛双燃花底照写忆之乐,以惆怅归来空赢得青衫破帽写归之叹,以对长宵魂断渐渐哀笳唤晓写夜之苦,以待新雁寄与同游不是旧时年少写叹之深,寄寓了秋怀的客愁。

逐句解读
「东园极目,暮霭秋色,望中缥缈」——东园极目,暮霭秋色,望中缥缈。

「江城下、寒涛寂寞,一抹吴峰青未了」——江城下寒涛寂寞,一抹吴峰青未了。

「睹败柳、挂残阳欲落,沙岸倒垂红蓼」——睹败柳挂残阳欲落,沙岸倒垂红蓼。

「渐野寺、疏钟时动,惊起隔林栖鸟」——渐野寺疏钟时动,惊起隔林栖鸟。

「何事今岁秋偏早」——何事今岁秋偏早。

「向登临、无限愁抱」——向登临无限愁抱。

「还追忆、他乡行乐,炬烛双燃花底照」——还追忆他乡行乐,炬烛双燃花底照。

「敞绮席、拥红妆调笑,翻怪笙歌烦恼」——敞绮席拥红妆调笑,翻怪笙歌烦恼。

「残月堕、霞觞更举,客里光阴偏好」——残月堕霞觞更举,客里光阴偏好。

「惆怅归来,空赢得、青衫破帽」——惆怅归来,空赢得青衫破帽。

「对长宵魂断,渐渐哀笳唤晓」——对长宵魂断,渐渐哀笳唤晓。

「帘外露冷、残星小」——帘外露冷残星小。

「愁听寒螀叫」——愁听寒螀叫。

「待新雁、寄与同游,不是旧时年少」——待新雁寄与同游,不是旧时年少。

艺术手法
全词以秋怀写客愁。

「睹败柳挂残阳欲落沙岸倒垂红蓼」以败柳残阳写衰——睹败柳挂残阳欲落沙岸倒垂红蓼,写衰之深。

「惆怅归来空赢得青衫破帽」以青衫破帽写归——惆怅归来空赢得青衫破帽,写归之空。

「待新雁寄与同游不是旧时年少」以新雁年少写叹——待新雁寄与同游不是旧时年少,写叹之深。

总体评价
此词为秋怀词中的佳作,以秋怀写客愁。

「待新雁、寄与同游,不是旧时年少」一句写叹之深,最为沉痛。

相关诗词