安公子 客兖州过鲁相故署,追哭先大父忠悯公

清 · 俞士彪

译文

倦客羁游日。

疲倦的游子在外漂泊的日子。

荒城鲁殿浑非昔。

荒凉的城池和鲁地的殿宇已全然不是从前的模样。

不远御桥,西畔去,是老臣遣宅。

不远处御桥的西边去,就是老臣的旧宅。

见无限、残阳衰草凝秋色。

只见无限的残阳衰草凝聚着秋色。

有乱馀、野老犹能识。

经历战乱之后,乡野老人还能辨认。

道颓垣废井,多是旧时遗迹。

说那些残垣废井,大多是旧时的遗迹。

我祖多奇绩。

我的祖父多有奇功伟绩。

十年佐理声名溢。

十年辅佐朝政声名远扬。

日堕星沉,天地暗,指微躯何惜。

日落星沉,天地昏暗,区区微躯又有什么可惜。

想当日、孤臣壮志坚如石。

想当年,孤臣壮志坚如磐石。

到而今、遗血犹凝碧。

到如今,遗血仍然凝结成碧玉。

向霜晨月夜,时有忠魂出没。

在霜晨月夜之中,时常有忠魂出没。

赏析

题解
此词为安公子·客兖州过鲁相故署追哭先大父忠悯公。词以追哭先祖写忠烈,以倦客羁游日荒城鲁殿浑非昔写城之荒,以不远御桥西畔去是老臣遣宅写宅之旧,以见无限残阳衰草凝秋色写景之衰,以有乱馀野老犹能识道颓垣废井多是旧时遗迹写迹之存,以我祖多奇绩十年佐理声名溢写祖之功,以日堕星沉天地暗指微躯何惜写忠之烈,以想当日孤臣壮志坚如石到而今遗血犹凝碧写志之坚,以向霜晨月夜时有忠魂出没写魂之在,寄寓了追哭先祖忠悯公的深情。

逐句解读
「倦客羁游日。荒城鲁殿浑非昔」——倦客羁游日,荒城鲁殿浑非昔。

「不远御桥,西畔去,是老臣遣宅」——不远御桥西畔去,是老臣遣宅。

「见无限、残阳衰草凝秋色」——见无限残阳衰草凝秋色。

「有乱馀、野老犹能识」——有乱馀野老犹能识。

「道颓垣废井,多是旧时遗迹」——道颓垣废井,多是旧时遗迹。

「我祖多奇绩。十年佐理声名溢」——我祖多奇绩,十年佐理声名溢。

「日堕星沉,天地暗,指微躯何惜」——日堕星沉,天地暗,指微躯何惜。

「想当日、孤臣壮志坚如石」——想当日孤臣壮志坚如石。

「到而今、遗血犹凝碧」——到而今遗血犹凝碧。

「向霜晨月夜,时有忠魂出没」——向霜晨月夜,时有忠魂出没。

艺术手法
全词以追哭先祖写忠烈。

「见无限残阳衰草凝秋色」以残阳衰草写衰——见无限残阳衰草凝秋色,写衰之深。

「想当日孤臣壮志坚如石到而今遗血犹凝碧」以坚如石凝碧写忠——想当日孤臣壮志坚如石到而今遗血犹凝碧,写忠之烈。

「向霜晨月夜时有忠魂出没」以霜晨月夜写魂——向霜晨月夜时有忠魂出没,写魂之在。

总体评价
此词为追忆词中的佳作,以追哭先祖写忠烈。

「向霜晨月夜,时有忠魂出没」一句写魂之在,最为动人。

相关诗词