玉漏迟 西湖夜泛

清 · 俞庆曾

译文

半篙凉露湿

半篙深凉的露水沾湿衣衫

渔灯隐隐,垂杨袅袅

渔灯若隐若现,垂柳随风轻摇

明月随人,放棹绿波蓬岛

明月相随,放舟于绿波之上驶向蓬莱仙岛

缆解鱼鸥破梦

解开缆绳,鱼鸥被惊醒打破了梦境

更几点、疏星斜照

还有几点疏星斜斜照映

舒怀抱

舒展胸怀

云阶月地,任吾歌啸

在这云为阶月为地的境界中,任我放声歌啸

远山不隔冰壶

远山也隔不断冰壶般的澄澈

弄画桨中流,烟波渺渺

在中流拨动画桨,烟波浩渺无际

洗尽胸禁,月到夜阑倍皎

洗尽胸中的郁结,月亮到了夜深时倍加皎洁

万籁无声寂寂,把一派、繁华净扫

万籁俱寂,将一切繁华尽数扫除

浑忘晓

完全忘记了天将破晓

犹向汀州环绕

小舟仍在汀洲之间环绕徘徊

赏析

题解
此词为玉漏迟调,题为"西湖夜泛",写夜间泛舟西湖之景。上阕写夜泛所见的湖光山色,下阕写归舟之感,以景写情,清丽淡远。

逐句解读
「半篙凉露湿,渔灯隐隐,波心摇碎」——半篙凉露沾湿衣裳,渔灯隐隐约约,在波心摇成碎片。

「一镜清涵,荡入空明无际」——湖面如镜清澈涵映,荡入空旷明亮无边无际之中。

「翠柳阴中低度,渐转入、藕花深处」——在翠柳荫中低低行过,渐渐转入荷花深处。

「香细细。风约弄、水仙环佩」——香气细细飘来。风仿佛在拨弄水仙的环佩——以环佩声写风吹荷叶之声。

「归未。隔花催唤,兰舟停舣」——要归去了吗?隔着花丛有人催唤,兰舟停泊靠岸。

「微月淡笼烟,恰伴人无寐」——淡淡的月光笼罩着轻烟,恰好陪伴无眠之人。

「何处吹箫,唤起一湖秋意」——不知何处传来箫声,唤起了满湖秋意。

「漫说三潭印月,且领略、片帆风味」——不必说三潭印月的美景,且领略这一叶风帆的韵味。

「天似水。身在画图宫里」——天空如水般澄澈。身在其中仿佛置身画图宫殿之中。

艺术手法
一、以声写静:「渔灯隐隐」以隐约灯火写夜之静,「风约弄、水仙环佩」以环佩声写风吹荷声。二、比喻精巧:「一镜清涵」以镜喻湖面,「天似水」以水喻天,上下皆清。三、由动入静:从"荡入""低度""转入"的动态,到"兰舟停舣"的静止,动静相宜。四、虚实结合:「三潭印月」是实景名迹,「水仙环佩」是虚写想象,虚实交织。

总体评价
此词夜泛西湖,以清写远。

「风约弄、水仙环佩」以环佩写风荷之声最为巧妙;

「天似水。身在画图宫里」以水天一色写泛舟之乐,收束全篇,意境悠远。

相关诗词