忆江南 消夏之作八首

清 · 俞庆曾

译文

红闺里,晨起未梳妆。

红楼闺房之中,清晨起来还未梳妆。

为爱早凉抛角枕,因怜晓色倚回廊。

因为喜爱清晨凉爽抛开了角枕,因为怜惜晨光倚靠在回廊上。

霞影认微茫。

在微茫中辨认朝霞的影子。

红闺里,蝶粉晒花枝。

红楼闺房之中,蝶粉洒落在花枝上晒着。

修竹阴浓风细细,纱窗人定日迟迟。

修竹浓荫微风细细,纱窗人静日照迟迟。

午倦睡些时。

午间疲倦小睡一会儿。

红闺里,多事恼雏鬟。

红楼闺房之中,多事的小丫鬟令人烦恼。

偶触帘钩惊梦醒,偷窥庭榭报花开。

偶尔碰触帘钩惊醒了美梦,偷偷窥看庭院报告花开。

又道有人来。

又说有人来了。

红闺里,浴罢晚风凉。

红楼闺房之中,沐浴之后晚风凉爽。

横竹闲和新笛谱,添香重换薄罗裳。

横吹竹笛闲和新编的曲谱,添了熏香又换上薄罗衣裳。

小步绕荷塘。

缓步绕着荷塘散步。

红闺里,萤火扑西东。

红楼闺房之中,萤火虫东西飞扑。

一树刺桐花烂漫,半钩新月影玲珑。

一树刺桐花开得烂漫,半弯新月影姿玲珑。

茉莉晚香浓。

茉莉花晚间香气浓郁。

红闺里,消尽水沉香。

红楼闺房之中,水沉香已经燃尽。

曲槛风微花影静,鸣虫声乱露华凉。

曲折栏杆处微风轻拂花影静谧,鸣虫声杂乱露水清凉。

爱月不关窗。

因为爱月色所以不关窗户。

红闺里,无赖是檀郎。

红楼闺房之中,令人无奈的是那情郎。

惟恐凉风欺翠袖,频呼小婢闭纱窗。

只怕凉风欺负翠袖单薄,频频呼唤小婢女关闭纱窗。

絮絮恼人肠。

絮絮叨叨惹人烦恼。

红闺里,露重怯微寒。

红楼闺房之中,露水深重畏惧微寒。

自覆罗衾长簟滑,遥闻银箭短更残。

自己盖上罗衾躺在光滑的长竹席上,远处听到银箭漏声更漏将残。

梦里忆江南。

梦中回忆江南。

赏析

题解
此词为忆江南消夏之作八首。词以红闺里为起,分别写晨起、午倦、恼鬟、浴罢、晚景、夜香、恼郎、夜寒八幅消夏图景,寄寓了闺中消夏的闲适。

逐句解读
「红闺里,晨起未梳妆」——红闺里,晨起未梳妆。

「为爱早凉抛角枕,因怜晓色倚回廊」——为爱早凉抛角枕,因怜晓色倚回廊。

「霞影认微茫」——霞影认微茫。

「红闺里,蝶粉晒花枝」——红闺里,蝶粉晒花枝。

「修竹阴浓风细细,纱窗人定日迟迟」——修竹阴浓风细细,纱窗人定日迟迟。

「午倦睡些时」——午倦睡些时。

「红闺里,多事恼雏鬟」——红闺里,多事恼雏鬟。

「偶触帘钩惊梦醒,偷窥庭榭报花开」——偶触帘钩惊梦醒,偷窥庭榭报花开。

「又道有人来」——又道有人来。

「红闺里,浴罢晚风凉」——红闺里,浴罢晚风凉。

「横竹闲和新笛谱,添香重换薄罗裳」——横竹闲和新笛谱,添香重换薄罗裳。

「小步绕荷塘」——小步绕荷塘。

「红闺里,萤火扑西东」——红闺里,萤火扑西东。

「一树刺桐花烂漫,半钩新月影玲珑」——一树刺桐花烂漫,半钩新月影玲珑。

「茉莉晚香浓」——茉莉晚香浓。

「红闺里,消尽水沉香」——红闺里,消尽水沉香。

「曲槛风微花影静,鸣虫声乱露华凉」——曲槛风微花影静,鸣虫声乱露华凉。

「爱月不关窗」——爱月不关窗。

「红闺里,无赖是檀郎」——红闺里,无赖是檀郎。

「惟恐凉风欺翠袖,频呼小婢闭纱窗」——惟恐凉风欺翠袖,频呼小婢闭纱窗。

「絮絮恼人肠」——絮絮恼人肠。

「红闺里,露重怯微寒」——红闺里,露重怯微寒。

「自覆罗衾长簟滑,遥闻银箭短更残」——自覆罗衾长簟滑,遥闻银箭短更残。

「梦里忆江南」——梦里忆江南。

艺术手法
全词以八首写消夏。

「为爱早凉抛角枕因怜晓色倚回廊」以早凉晓色写晨——为爱早凉抛角枕因怜晓色倚回廊,写晨之清。

「修竹阴浓风细细纱窗人定日迟迟」以竹阴日迟写午——修竹阴浓风细细纱窗人定日迟迟,写午之静。

「一树刺桐花烂漫半钩新月影玲珑」以刺桐新月写晚——一树刺桐花烂漫半钩新月影玲珑,写晚之美。

「自覆罗衾长簟滑遥闻银箭短更残」以罗衾更残写夜——自覆罗衾长簟滑遥闻银箭短更残,写夜之深。

总体评价
此词为消夏词中的佳作,以八首写消夏。

「为爱早凉抛角枕,因怜晓色倚回廊」一句写晨之清,最为可人。

相关诗词