台城路 冬夜寄绚华、抱珠两妹

清 · 俞庆曾

译文

北风昨夜催寒紧,罗衾梦中凉透。

北风昨夜催促寒意更紧,罗被中梦中寒凉透骨。

压线光阴,怀人情绪,无语但笼双袖。

做针线的光阴,怀人的情绪,无语只是拢起双袖。

眉痕低皱。

眉痕低低皱起。

怜蠋冷虚帏,霜浓短牖。

可怜烛火冷清照着空帏,浓霜结满短窗。

何处难堪,一尊薄酒初醒后。

何处最是难堪,一杯薄酒初醒之后。

背灯自知影瘦。

背对灯光自知身影消瘦。

望白云亲舍,故园回首。

遥望白云深处的父母居所,回首望向故园。

逝水年华,转蓬身世,又到岁阑时候。

似水流逝的年华,如飞蓬飘零的身世,又到了岁末时节。

玉龙正斗。

玉龙雪花正纷飞。

看枝北枝南,柳花飞骤。

看枝头南北,柳花般雪片骤然飞舞。

日暮天寒,无奈乡心暗逗。

日暮天寒,无奈乡愁暗暗涌起。

赏析

题解
此词为台城路冬夜寄绚华抱珠两妹。词以北风昨夜催寒紧罗衾梦中凉透写寒之紧,以压线光阴怀人情绪无语但笼双袖写怀之深,以逝水年华转蓬身世又到岁阑时候写时之逝,以日暮天寒无奈乡心暗逗写乡之思,寄寓了冬夜寄妹的深情。

逐句解读
「北风昨夜催寒紧,罗衾梦中凉透」——北风昨夜催寒紧,罗衾梦中凉透。

「压线光阴,怀人情绪,无语但笼双袖」——压线光阴,怀人情绪,无语但笼双袖。

「眉痕低皱」——眉痕低皱。

「怜蠋冷虚帏,霜浓短牖」——怜蠋冷虚帏,霜浓短牖。

「何处难堪,一尊薄酒初醒后」——何处难堪,一尊薄酒初醒后。

「背灯自知影瘦」——背灯自知影瘦。

「望白云亲舍,故园回首」——望白云亲舍,故园回首。

「逝水年华,转蓬身世,又到岁阑时候」——逝水年华,转蓬身世,又到岁阑时候。

「玉龙正斗」——玉龙正斗。

「看枝北枝南,柳花飞骤」——看枝北枝南,柳花飞骤。

「日暮天寒,无奈乡心暗逗」——日暮天寒,无奈乡心暗逗。

艺术手法
全词以冬夜寄妹写深情。

「北风昨夜催寒紧罗衾梦中凉透」以寒紧凉透写冷——北风昨夜催寒紧罗衾梦中凉透,写冷之感。

「逝水年华转蓬身世又到岁阑时候」以逝水转蓬写时——逝水年华转蓬身世又到岁阑时候,写时之逝。

「望白云亲舍故园回首」以白云亲舍写思——望白云亲舍故园回首,用狄公望云写思之深。

「日暮天寒无奈乡心暗逗」以日暮天寒写乡——日暮天寒无奈乡心暗逗,写乡之思。

总体评价
此词为寄妹词中的佳作,以冬夜写深情。

「逝水年华,转蓬身世,又到岁阑时候」一句写时之逝,最为感慨。

相关诗词