声声慢 还苏州后至修梅旧居,未免室迩人遥之感,怅然倚声。

清 · 俞庆曾

译文

窈窕文窗,朦胧花影,无聊旧径重游。

精美的花窗旁,朦胧的花影中,百无聊赖地重游旧路。

草绿闲阶,珠帘不上银钩。

青草长满了空闲的台阶,珠帘也不挂上银钩。

无情垂杨自碧,弄丝丝、未解人愁。

无情的垂杨自顾自地碧绿,摆弄着丝丝柳条,不懂得人的忧愁。

记当日,钗虫对剔,细语绸缪。

记得当年,对剔钗头虫形饰物,轻声细语缠绵缱绻。

惆怅而今两地。

惆怅如今你我分隔两地。

望盈盈一水,难泻离忧。

望着盈盈一水之隔,难以倾诉离别的忧愁。

徙倚江亭,教人错认行舟。

徘徊倚靠在江亭,让人错认归来的行舟。

一幅芸笺欲寄,劝加餐,难觅庚邮。

想寄一封芸香笺信,劝你多加餐饭,却难觅送信之人。

频屈指,倚风前、惟盼三秋。

频频屈指计算日子,倚在风前,只盼着三年之期。

赏析

题解
此词声声慢·还苏州后至修梅旧居,写重游旧居室迩人遥之感。窈窕文窗朦胧花影无聊旧径重游,草绿闲阶珠帘不上银钩,无情垂杨自碧弄丝丝未解人愁。忆当日钗虫对剔细语绸缪,而今惆怅两地望盈盈一水难泻离忧,一幅芸笺欲寄劝加餐难觅庚邮,频屈指倚风前惟盼三秋。

逐句解读
「窈窕文窗,朦胧花影,无聊旧径重游」——窈窕文窗,朦胧花影,无聊旧径重游。

「草绿闲阶,珠帘不上银钩」——草绿闲阶,珠帘不上银钩。

「无情垂杨自碧,弄丝丝、未解人愁」——无情垂杨自碧,弄丝丝未解人愁。

「记当日,钗虫对剔,细语绸缪」——记当日,钗虫对剔,细语绸缪。

「惆怅而今两地。望盈盈一水,难泻离忧」——惆怅而今两地,望盈盈一水难泻离忧。

「徙倚江亭,教人错认行舟」——徙倚江亭,教人错认行舟。

「一幅芸笺欲寄,劝加餐,难觅庚邮」——一幅芸笺欲寄,劝加餐,难觅庚邮。

「频屈指,倚风前、惟盼三秋」——频屈指,倚风前惟盼三秋。

艺术手法
一、以垂杨不解写愁:无情垂杨自碧弄丝丝未解人愁,以杨柳无知反衬人之多情。二、以钗虫细语写昔日:钗虫对剔细语绸缪,以细节写旧日亲密。三、以盈盈一水写离别:望盈盈一水难泻离忧,以一水写人天之隔。

总体评价
此词重游旧居,"记当日,钗虫对剔,细语绸缪"写昔最暖,"望盈盈一水,难泻离忧"写今最苦,"频屈指,倚风前、惟盼三秋"收束最盼。

相关诗词