木兰花慢 和瑟庵韵

清 · 俞庆曾

译文

怅伊人隔浦,才镜里,又眉边。

惆怅那心上人远隔水浦,才在镜中隐约得见,又在眉间浮现。

忆春水长安,轻帆天际,梦断寒烟。

回忆长安城外的春水,轻帆远飘天际,梦境被寒烟阻断。

腰围那禁瘦损,拥重衾、羞道夜如年。

腰围怎能禁得住日渐消瘦,拥着重重被褥,羞于说长夜漫漫如年。

痴望闲云漠漠,懒窥素魄娟娟。

痴痴望着天边漠漠闲云,懒得去看那娟娟明月。

灯前。顾影生怜。

灯前,看着自己的身影不禁自怜。

千万语,写云笺。

千言万语,都写在云笺之上。

看疏柳低阑,黄花绕砌,此意绵绵。

看那稀疏的柳条低垂在栏杆旁,黄花环绕台阶,这份情意绵绵不绝。

欲解相思无计,趁青山、红树放归船。

想要化解相思却无计可施,趁着青山红树的秋色放船归去。

私定行期三五,与他明月同圆。

私下约定归期在十五月圆之时,与那明月一同团圆。

赏析

题解
此词为木兰花慢调,题为"和瑟庵韵",写怀人之思。上阕写伊人远隔、思念难寄;下阕写孤灯独坐、望月怀人,以"梦也难通"收束,情思绵邈。

逐句解读
「怅伊人隔浦,才镜里,又眉边」——惆怅伊人隔在水浦那边,才在镜中浮现,又在眉边萦绕——思念无处不在。

「只影落孤檠,心随去雁,梦断寒烟」——只有身影落在孤灯旁,心随远去的大雁,梦断在寒烟之中。

「缠绵。旧时月色,照无眠、几度乱清眠」——缠绵难解。旧时的月色,照着无眠之人,几度搅乱了清净的睡眠。

「望断苍葭翠荻,相思一字难传」——望断苍翠芦苇,相思之情一个字也难以传达。

「凄然。瘦损花颜」——凄然感伤。花容月貌已因相思而消瘦。

「空对镜、自相怜」——空对镜子,自我怜惜。

「拟把新词寄远,柰柔肠、九回百转」——想把新词寄向远方,奈何柔肠百转千回,难以落笔。

「关山。冷月残烟」——关山阻隔,只有冷月残烟相伴。

「怕相见、更凄然」——怕的是相见时更加凄然——因岁月催人、容颜已改。

「何处飞来玉笛,吹人梦也难通」——不知何处飞来玉笛声,吹得人连梦也难以相通。

艺术手法
一、虚实相生:「才镜里,又眉边」以镜中虚影与眉边实感交织写思念之无处不在。二、以声传情:末联「飞来玉笛」以笛声写梦断,笛声入耳而梦不可通。三、炼字传神:「照无眠、几度乱清眠」以"乱"字写月色搅人之深。四、回环往复:上阕"望断"与下阕"怕相见"呼应,写思念的矛盾心理。

总体评价
此词和韵怀人,以镜里眉边写思念之无处不在。

「才镜里,又眉边」虚实相生最为精妙;末以笛声断梦收束,意境幽远。

相关诗词