满庭芳 游塘西丁山湖,复至超山观古梅

清 · 俞庆曾

译文

燕剪双开,扁舟独往,丁湖别具清幽。

燕子如剪刀般双双飞舞,我独自乘着小舟前往,丁山湖别有一番清幽之趣。

小桥撑入,香色目难收。

小舟撑入桥下,满眼的香色令人目不暇接。

始信江南好景,从今后、不羡罗浮。

这才相信江南美景名不虚传,从今以后再也不羡慕罗浮山了。

香雪海,舒怀一笑、心迹可盟鸥。

在那香雪海般的梅林中,舒展心怀一笑,心迹可以与白鸥结盟。

凭高,回首望,青山重叠,知是杭州。

登高远眺,回首望去,青山层叠,知道那就是杭州。

问缟衣仙子,几世清修。

试问那白衣仙子般的梅花,你经历了几世的清修。

遥指山腰疏影,恍疑是、身在瀛洲。

遥指山腰间稀疏的梅影,恍惚怀疑自己身处瀛洲仙境。

蓬莱顶,惭余未及,踏翠一来游。

蓬莱山顶,惭愧我尚未到达,踏着翠色来此一游。

赏析

题解
此词为满庭芳游塘西丁山湖复至超山观古梅。词以燕剪双开扁舟独往丁湖别具清幽写湖之清,以始信江南好景从今后不羡罗浮写景之好,以遥指山腰疏影恍疑是身在瀛洲写梅之幽,寄寓了游湖观梅的喜悦。

逐句解读
「燕剪双开,扁舟独往,丁湖别具清幽」——燕剪双开,扁舟独往,丁湖别具清幽。

「小桥撑入,香色目难收」——小桥撑入,香色目难收。

「始信江南好景,从今后、不羡罗浮」——始信江南好景,从今后不羡罗浮。

「香雪海,舒怀一笑、心迹可盟鸥」——香雪海,舒怀一笑心迹可盟鸥。

「凭高,回首望,青山重叠,知是杭州」——凭高回首望,青山重叠,知是杭州。

「问缟衣仙子,几世清修」——问缟衣仙子,几世清修。

「遥指山腰疏影,恍疑是、身在瀛洲」——遥指山腰疏影,恍疑是身在瀛洲。

「蓬莱顶,惭余未及,踏翠一来游」——蓬莱顶,惭余未及,踏翠一来游。

艺术手法
全词以游湖观梅写喜悦。

「燕剪双开扁舟独往丁湖别具清幽」以燕剪扁舟写游——燕剪双开扁舟独往丁湖别具清幽,写游之清。

「始信江南好景从今后不羡罗浮」以不羡罗浮写好——始信江南好景从今后不羡罗浮,写景之好。

「遥指山腰疏影恍疑是身在瀛洲」以瀛洲写梅——遥指山腰疏影恍疑是身在瀛洲,写梅之仙。

「香雪海舒怀一笑心迹可盟鸥」以香雪海盟鸥写清——香雪海舒怀一笑心迹可盟鸥,写清之志。

总体评价
此词为游湖观梅词中的佳作,以游湖写喜悦。

「始信江南好景,从今后、不羡罗浮」一句写景之好,最为痛快。

相关诗词